最新消息

試跳新作☆

 

 

創作 社團 歷史 試跳 推特 噗浪

 

目前分類:歌い手訪談翻譯 (30)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

以前曾翻過的推特翻譯

 

【蓮】把拔照顧病蛇PART1:http://www.plurk.com/p/f9pmsj

【蓮】把拔照顧病蛇PART2:http://www.plurk.com/p/f9q72h

 

根號五雞翅話題:http://www.plurk.com/p/fvw4uq

 

單車五:http://www.plurk.com/p/gbyz59

 

ぽこた對於女性的發言:http://www.plurk.com/p/gkbxr8

 

MP02:http://www.plurk.com/p/i208sv

 

#如果歌い手成了實習老師:http://www.plurk.com/p/i3mfop

 

koma'n關於成立唱片公司及個人主流出道的推特發言:http://www.plurk.com/p/jp5rz9

 

ぽこ蛇足去みーちゃん家吃火鍋けったろ一個人在家休養 :http://www.plurk.com/p/jqrcs3

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

毛毛很努力在控制飲食
我們來看看他一個星期吃的食物內容吧
不過一般人可別照他這樣吃啊

他的節食目標
・每天1000大卡以下
・注重飲養均衡(避免缺乏維生素)
・早上(中午)一定要多攝取碳水化合物(避免缺乏熱量)
・每天碳水化合物80g以下
・每天蛋白質80g以上

這邊插入個小說明,食物的營養大致分為醣類(過去稱為碳水化合物)、蛋白質、脂質。蛋白質可以長肌肉,脂質當然就是脂肪,而醣類是提供人類所需熱量的來源。

, ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

第二週1/28成員也是繼續介紹專輯歌曲。這週會有誰偷懶,又會有誰認真分析歌曲呢?

翻譯:流水

 

1/21 約束の明日へ 前往約定的明日

 

ROOT FIVE 約束の明日へ根號五

 @dasoku_niconico 我最後一次畢業是什麼時候啊、、

 

, , , , , , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

為了宣傳久違的專輯,每個星期三成員都會在推特上用自己的方式介紹專輯收錄曲哦!不過介紹詞有點隨便/亂來就是了(笑)

翻譯:流水

 

1/21 ハルカカナタ 遙遠的那端

這週的ぽこた根本失去控制www

PKT001

 (按時間順序由下往上翻譯)

@pokotaegamyer ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄋㄚˊ ㄉㄚˋ!!讓想像奔馳到遙遠的加拿大!!(不對)
(譯註:遙遠的加拿大日文haruka kanada和歌名haruka kanata音近)

@pokotaegamyer ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ㄉㄠ!!!意外地鋒利程度娘娘的刀(/// ̄(工) ̄///)(不對)
(譯註:遙遠的刀日文haruka katana)

, , , , , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

昨晚that在推特做了「如何把食物拍得好吃」的攝影教學(誤)實為可恥宵夜文大戰

!!以下將出現大量食物照片,請勿在空腹時瀏覽,否則後果自行負責!!

 

 

 

that@ざっとん
牛肉。真會烤啊~
飯テロ 牛肉
圖片取自https://twitter.com/that_kinda_song/status/540158981159657472/photo/1

, , , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

原文網址:今の季節にピッタリといえばこれ!ROOT FIVE・けったろが大好きな鍋料理BEST3

翻譯:流水

 

1.咖哩鍋

けったろ ROOT FIVE

(圖片取自:http://rankingbox.jp/article/7566)

 

我很喜歡吃咖哩,對我來說火鍋的第一名就是咖哩鍋。我在「伝心望」這間咖哩鍋專賣店吃到他們的咖哩鍋,好吃到讓人感動。咖哩鍋很方便的是可以網購「伝心望」的火鍋,也可以在超市買做好的湯底,所以我常常在家吃。涮牛肉、豬肉或是生菜就很好吃,也可以燉煮丸子或高麗菜捲,加辣的調味料或起司也很好吃。最後再加個飯、烏龍麵、或是拉麵,怎麼吃都好吃!

 

2.白湯鍋

けったろ ROOT FIVE

(圖片取自:http://rankingbox.jp/article/7566)

雖然我喜歡咖哩鍋那樣又辣又重口味的火鍋,但是我也很喜歡充滿雞骨精華的白湯鍋。超市可以買到液體或是凝固成四方體的湯底,只要放進鍋子裡就完成了。最重要的食材當然是雞肉,都是放雞腿肉吧,雞胸肉會乾柴所以很少放。然後我還很喜歡吃雞皮。蔬菜的話推薦放高麗菜,煮愈久湯頭愈甜,讓人食指大動。最後加入秋田稻庭烏龍麵吃真是太幸福了♡

 

3.赤辣鍋

けったろ ROOT FIVE

(圖片取自:http://rankingbox.jp/article/7566)

有一件餐廳叫「名古屋赤味噌 赤から」,我很喜歡這間店的招牌赤辣鍋。這間店的火鍋也可以網購哦。一般的泡菜鍋除了有辣味外還有酸味對吧,但是赤辣鍋加了赤味噌,所以辣度變得很溫和,味道也更多層次,而且很配啤酒(笑)。火鍋料的話豬肉是必備的,還有韭菜、豆芽菜、豆腐……也可以放牡蠣。最後果然要加白飯做結尾吧。

以上圖片僅供參考。

 

看ROOT FIVE其他人推薦什麼?

【翻譯】みーちゃん的愛貓なな超治癒照片BEST3 

【翻譯】koma’n喜歡的偶像BEST3 

【翻譯】蛇足喜歡的辛辣物BEST3 

【翻譯】ぽこた推薦的家電和好用器具BEST3 

, , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

原文網址:かわいくてキュートな仕草がたまらない!ROOT FIVE・みーちゃんの愛猫ななの癒されるショットBEST3

翻譯:流水

 

1.愛撒嬌ななちゃん

みーちゃん ROOT FIVE

(圖片取自:http://rankingbox.jp/article/7448)

, , , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

原文網址:アイドルの曲のクオリティの高さに脱帽!ROOT FIVE・ koma’nが好きなアイドルBEST3

翻譯:流水

 

1.東京女子流

, , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

原文網址:ごはんが何杯でも食べられるおかずとは!?ROOT FIVE・蛇足が好きな辛い食べ物BEST3

翻譯:流水

 

1.蒼蠅頭

(圖片取自:http://rankingbox.jp/article/7516)

, , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

原文網址:人工知能搭載でしゃべる製品もある!ROOT FIVE・ぽこたがオススメの家電&便利グッズBEST3

翻譯:流水

 

1.對流烤箱

ぽこた ROOT FIVE

(圖片取自:http://rankingbox.jp/article/7568)

, , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

近況報告

原文網址:http://ameblo.jp/pokota-egamyer/entry-11840349784.html

翻譯:流水

 

大家好大家好^^

我是Poketasun唷哦哦哦哦(∩^ω^∩)

最近是黃金週呢,
大家過得好嗎啊啊啊啊啊啊啊啊!

從四月開始新生活的人,內心是否快要受挫了呢啊啊啊啊啊啊???

, , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我覺得根五來台灣會變團結

原文網址:http://ameblo.jp/pokota-egamyer/entry-11714871655.html

翻譯:流水

 

上次來台灣根五來台灣是兩年前,

出道單曲,Merry Go Round的時候。

,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

原文網址:「ぽこた」再び! "デビューシングル"はあの○○シェフと!?

(内有照片)

翻譯:流水

 

ぽこた」再次發片!出道單曲竟是和那位主廚合作?!

 

從「NICONICO動畫」誕生的5人歌唱團體「5 (ROOT FIVE)」,成員之一的「ぽこた」於去年12月發行的個人迷你專輯『28歲時辭掉工作專心致志於音樂活動的ぽこたああああああああああああ』熱賣,緊接著在417日將推出單曲『寶物』。

發行個人首張單曲而再次接受「asobist」網站訪問的ぽこた,咦?仔細一看好像有點像那個人呢……

 

出道單曲即將發行,一探ぽこた的本質

──417日發行出道單曲『寶物』的ぽこた……

ぽこた 嗯,去年那張迷你專輯『28歲時辭掉工作專心致志於音樂活動的ぽこたああああああああああああ』收錄了我送給「NICONICO動畫」的歌曲,算是代替我的名片的一張專輯,而這次是在那之後的第一張單曲,所以才說是出道單曲

,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


我剛進公司時的事等等。

原文網址:http://ameblo.jp/pokota-egamyer/entry-11233143091.html

翻譯:流水

 

大家好,

這裡是28歲辭掉工作專心於音樂活動的ぽこた啊啊啊啊啊


(∩^ω^∩)

這次投稿的是,KEI桑的「Hello, Worker」

 

這首歌,我非常喜歡喔。

四月啊我想有很多人升學、升上高年級、或是成為社會新鮮人等等,進入新的階段。

作為給那些人的鼓舞,我一直很想唱這首歌。


之前,在我的部落格

曾經募集過

「給那些踏進新階段的人們的加油圖」
對吧。

(詳細請看)
http://ameblo.jp/pokota-egamyer/theme2-10041327306.html#main

我請大家投稿到NICONICO靜畫,並且加上「pkt4月企画」的標籤,
總共收到181張的投稿。

謝謝大家><

(NICONICO靜畫企画)
http://seiga.nicovideo.jp/tag/pkt%EF%BC%94%E6%9C%88%E4%BC%81%E7%94%BB

 

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

該不該追尋夢想?3/4⑤

原文網址:http://ameblo.jp/pokota-egamyer/entry-11182958496.html

 

我看了大家有關畢業、考試、找工作的推特後
突然有些感觸想寫下來,所以今天就盡情地將我的看法寫在網誌上(∩^ω^∩)

這是今天第五篇了啊…w
只要有空就會寫了很長,可能不太好讀
但是請大家從頭開始讀喔(∩^ω^∩)

~~~~~~

・雖然有夢想(將來想做的事),但是父母不准我做。
・雖然有夢想但是周遭的人都反對,我該不顧反對堅持朝夢想前進嗎?

我收到很多這種內容的信。

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

為什麼一定要讀書?3/4④

原文網址:http://ameblo.jp/pokota-egamyer/entry-11182513427.html

 

今天收到很多寄到部落格的問題(∩^ω^∩)
所以來回答我收到的信(∩^ω^∩)

 

前一篇網誌裡,寫到了關於考試的事,
這一篇要談「為什麼要讀書」。

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

大叔的自言自語3/4③

原文網址:http://ameblo.jp/pokota-egamyer/entry-11182422455.html

 

我小的時候都在做什麼?

我想大家都一樣吧,有時候會突然想起以前的事不是嗎?

我在大家的推特上,看到時事性的推??
的時候,都會回想自己當時那時候是怎麼樣。

3月本來不就是考試啊畢業啊成為社會新鮮人前的時期嗎?

努力讀書然後考上的人,真的很恭喜你們^^
這段期間請好好地玩,盡情去做自己想做的事^^

當然,有考上的人,就代表
也有人落榜了沒辦法走自己想走的道路。

考試失敗了不知道該怎麼辦…
我常常收到類似這樣的訊息。

我想要對這些人寫一些東西。 

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

三月嗎。3/4②

原文網址:http://ameblo.jp/pokota-egamyer/entry-11182405693.html

 

3月4月啊,以各種意義來說都是人生重要的時期對吧?

我常常說,我真的對日期沒什麼感覺w
現在自己活在幾月幾日這種事
該說是不太在乎嗎…
可能我缺乏了「時間辨識能力」吧。

雖然沒什麼人理解呢…w

但是啊, 像在看地圖的時候,應該有人如果不對著自己面對的方向
就看不懂對吧??

辦得到的人是不會懂的所以也沒辦法W

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

迎接生日。

原文網址:http://ameblo.jp/pokota-egamyer/entry-11133397285.html

翻譯:流水

 

我無論如何都想在生日這天上傳這首歌,所以就請了事務員幫我彈鋼琴,請たま幫我做動畫。


這首歌在LIVE大家也聽過很多遍了呢。

doriko的 letter song

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()

本文はこのページを勝手に翻訳してみたものです。語学勉強のために翻訳したのです。

翻訳した人は日本人ではありませんので、文法・意味・ニュアンスの間違いがあるかもしれませんが、どうぞご了承ください。

 

シングル「MERRY GO ROUND」が台湾で発売 ニコニコ人気歌い手グループ√5インタビュー

 

日本の動画サイト「ニコニコ動画」から結成したグループ√5(ROOT FIVE)は、台湾でも発売しているCDシングル「MERRY GO ROUND」の宣伝のため、台湾へ来て握手会を行いました。これを機にavex taiwanが5人にインタビューしました。

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2