流水的流水帳

翻譯：阿翠

開幕前は今年こそはと　期待を胸に込めて
夏が近づき期待はやがて　絶望へと変わった
気づけば開幕のオーダーは　どこへ行ったんだ？
先発やってたあいつは　中継ぎやってるし
これじゃ勝てないよね

今年一定會拿到冠軍　開幕前內心充滿期待
夏天快到時期待也已經　變成了絕望
這才發現開幕的打線　到哪裡去了？
先發投球的那個人　也要上場中繼
這樣是贏不了的喔

今日も負けた　明日も負けるのかな
これで3連敗
負けた　明日は勝てるのかな
残り試合　全部勝てば　優勝だから
明日も明後日も　応援するよ

今天也輸了　明天也會輸吧
這樣就三連敗了
輸了　明天會贏嗎
剩下的比賽　全部獲勝的話　就是冠軍了
所以明天和後天也會　支持你們喔

オープン戦は　調子がよかった
あの選手　どこへ行ったの？
前評判は　やたら良かった
あの外国人　いずこ
いつになっても　覚醒しない若手
意味不明な　采配を繰り返す監督
これじゃ勝てないよね

熱身賽　狀況很好的
那個球員　到哪裡去了？
之前評價　好到不行的
那個外國人　在哪裡
不管什麼時候　都不會覺醒的菜鳥
不斷重複　奇怪調度的監督
這樣是贏不了的喔

今日も負けた　明日も負けるのかな
これで6連敗
残り試合　全部勝てば　Aクラスだから
明日も明後日も　応援するよ

今天也輸了　明天也會輸吧
這樣就六連敗了
剩下的比賽　全部獲勝的話　就是A段班了
所以明天和後天也會　支持你們喔

故障　不調　炎上　エラー
それでも野球は　何が起こるか　分からないから

受傷　低潮　放火　失誤
期使如此　棒球會發生什麼事　無法預測

今日も…
今日は勝った　明日も勝てるのかな
これで3連勝
勝った　来年は優勝できるかな
残り試合　全部　勝ってもBクラスだけど
明日も明後日も　応援するよ
だから　来年は
優勝してね！

今天也…
今天贏了　明天也會贏吧
這樣就三連勝了
贏了　明年會拿到冠軍嗎
剩下的比賽　即使全部獲勝　也是B段班
但是明天和後天也會　支持你們喔
所以　明年要
拿到冠軍喔！