最新消息

試跳新作☆

 

 

創作 社團 歷史 試跳 推特 噗浪

 

前幾天發現的翻唱改歌詞版,正好台灣區有人求翻譯,我就翻了然後貼上去了(掩面

對不起我老是想翻一些不正經的東西…

 

 

翻譯:流水

これは何のために使う? パラジクロロベンゼン
ただ意味も理解せずに使う パラジクロロベンゼン
そう答え求め走り出した パラジクロロベンゼン
その先に辿り着いて 何もないと知ったけど
あぁ

這是做什麼用的? paradichlorobenzene
連意思都不知道就使用 paradichlorobenzene
沒錯 為了尋求答案而奔走 paradichlorobenzene
即便知道目的地什麼也沒有
啊啊


僕の父さんの職業 パラジクロロベンゼン
カレーの隠し味にもいいよね パラジクロロベンゼン
いつもこれに包まって寝てます パラジクロロベンゼン
てか女に「抱いて」と迫られたら 僕はどうすりゃいい
さぁ?

我父親的職業 paradichlorobenzene
作為咖哩的提味秘方也不錯 paradichlorobenzene
每天都裹著它睡覺 paradichlorobenzene
是說被女人逼著抱她 我該怎麼辦
誰知道啊


モルが僕は嫌で ただ実験だけは好きで
BTB溶液被り 全身緑色にそめて
アンモニア臭が好きで すごし悪になりたくて
深夜家を抜け出した 夜の街でクンカクンカ
工学の知識を活かし 僕はメイドロボ作り上げた
気立ても容姿も最上級 ただ声が大塚方忠似
メイド服の胸に書かれてる 元素周期の表を見ても
CとかOとか何の事か それすら分からない

我討厭摩爾 我只是喜歡實驗
淋上藍色指示劑 將全身染成綠色
我喜歡阿摩尼亞的味道 有點想使壞
半夜溜出家門 在夜晚的街道上東嗅西嗅
活用理工的知識 做出女僕機器人
個性和外表都完美無瑕 只是聲音像大塚方忠
就算看著女僕服胸前的 元素週期表
到底是C還是O還是什麼別的 就連這也看不懂


あれか、パンとか掴む奴だろ パラジクロロベンゼン
隣のジジイの正式名称 パラジクロロベンゼン
先月駅で歩いていたよ パラジクロロベンゼン
目が覚めてみたら服がねえけど 僕は元気です
そう
いやよいやよ 見つめちゃいや パラジクロロベンゼン
電波少年雷波少年的 パラジクロロちゅうやん
小便器の中にあるといい的 パラジクロロベンゼン
利権が絡むとついつい嘘を ついちゃうインディアン

是那個嗎 抓著麵包的那傢伙吧 paradichlorobenzene
隔壁老王的全名是 paradichlorobenzene
上個月我走在車站喔 paradichlorobenzene
一睜開眼發現身上沒穿衣服 但是我很好
沒錯
討厭啊討厭啊 不要盯著我看啊 paradichlorobenzene
電波少年 雷波少年之類的 paradichloro昭仁
小便斗內如果有就好了的標靶 paradichlorobenzene
扯到權利利益就會 謊話連篇的印度人


ああ
この歌に意味はあるの この詩に意味はないよ
この歌に罪はあるの この詩に罪はないよ
***に意味はあるの ****に意味はないよ
***に罪はあるの この歌の歌詞は健全

啊啊
這首歌有意義嗎? 這首詞沒有意義喔
這首歌有罪嗎? 這首詞沒有罪喔
****有意義嗎? ****沒有意義喔
****有罪嗎? 這首歌的歌詞很健☆全


僕はそして気付く 所詮は全て偽善なんだと
欲しい靴があったので メイドロぼ 質に流しました
今僕が着てるメイド服に 書かれている記号を見た
バナジウムとゲルマニウムの 位置が丁度乳首
もうなにもわからない

然後我發現 反正全部都是偽善
我有想買的鞋子 所以把女僕機器人拿去當了
我看著現在穿在身上的 女僕服上的記號
Vanadium(釩)和Germanium(鍺)的位置 正好是乳頭
我已經什麼都不想管了


マジカルチェンジの禁止ワード パラジクロロベンゼン
シンジ アスカ レイ ミサト ゲンドウ パラジクロロゲリオン
鼻から来る人には黄色の パラジクロロベンゼン
ところでウルトラマンコスモスの スモスって何?さぁ…?

換字遊戲的禁語是 paradichlorobenzene
真嗣 明日香 零 美里 源堂 paradichloro福音戰士
鼻塞 流鼻水 就喝 paradichlorobenzene
話說超人力霸王高斯的 斯 是什麼? 誰知道啊


砂糖、塩にお酢と醤油と パラジクロロベンゼン
ニコニコプン じゃじゃまる ピッコロ …ポロリ
ぼくもキミも何もかも全部 パラジクロロベンゼン
さぁ そろそろ時間もあれだし 星に帰るわ ジュワッ!

砂糖和鹽分別加上醋和醬油 paradichlorobenzene
Nikoniko-pun jaja-maru pikkoro …porori
無論是我還是你還是什麼全部都 paradichlorobenzene
那麼 時間也差不多了 回到我的星球吧 咻!

 

ps.這個人翻唱的裏表歌詞也很機車XD

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 双
  • 現在才發現這首有病(稱讚意味)的歌是流水翻的,真是辛苦了XD
    看得很歡樂喔,喜歡這個版本w