這首歌非常好聽!但是也很難唱…

不知道練不練得起來。

 

翻譯:流水

 

Time


Lyrics:U-Key Zone / mikula
Music:U-Kay Zone
歌:KinKi Kids


I won't let you cry


涙流す君を 抱きながら
胸に誓ったよ もう I won't let you cry
愛の温もりで本当のこと大切なこと気づいたんだ

抱著流淚的你
我在心裡許下誓言 再也 I won't let you cry
藉由愛的溫暖 我才知道什麼是最真實最重要的


臆病で閉ざされた心は、世界は、今解けていくよ

因膽小而封閉的心,這個世界,現在將要解開


あの時から 今までの自分が変わって
あの時から 痛いくらい君を愛して
これからどんな事があってもずっと気持ち離れないよ
I'll believe you

從那時起 過去的我已改變
從那時起 用力愛你愛得如此疼痛
從今以後不論發生什麼這份心意永不離你而去
I'll believe you


二人過ごした日々 思い出すよ
いつもどこでも愛を感じてた
そんな自分をどうして 疑う事があったのだろう

回憶起 我們度過的每一天
何時何地都能感受到愛
為何還會懷疑這樣的我呢


君の気持ちの変化が恐くて自分を見失っていた

太過害怕你的心意改變而迷失自己


あの時から 信じる事の強さを知り
あの時から 怖れずに君を愛して
新しい世界へ歩いていくんだ ずっとずっと一緒に
I'll believe you

從那時起 我知道信任是多麼堅不可摧
從那時起 毫無畏懼地好好愛你
邁步走向嶄新的世界 永遠永遠在一起
I'll believe you


愛を受け止める事も
人を愛する事になると
君は教えてくれた だからI'll believe

接受他人的愛
同時也是去愛他人
你這麼教導我 所以I'll believe


あの時から 今までの自分が変わって
(You changed me baby.
Because you gave me so much love.)
あの時から 痛いくらい君を愛して
これからどんな事があってもずっと気持ち離れないよ
I'll believe you

從那時起 過去的我已改變
(You changed me baby.
Because you gave me so much love.)
從那時起 用力愛你愛得如此疼痛
從今以後不論發生什麼這份心意永不離你而去
I'll believe you


あの時から 信じる事の強さを知り
あの時から 怖れずに君を愛して
(Since that very moment. So I'll love you.)
新しい世界へ歩いていくんだ ずっとずっと一緒に
愛してる

從那時起 我知道信任是多麼堅不可摧
從那時起 毫無畏懼地好好愛你
(Since that very moment. So I'll love you.)
邁步走向嶄新的世界 永遠永遠在一起
我愛你


I won't let you cry
I'll believe you

 

KinKi Kids的其他歌詞翻譯:

【翻譯】恋は匂へと散りぬるを【KinKi Kids】 

【翻譯】Glorious Days~ただ道を探してる【KinKi Kids】 

【翻譯】鍵のない箱【KinKi Kids】 

, ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()