最新消息

試跳新作☆

 

 

創作 社團 歷史 試跳 推特 噗浪

 

オワタP又來了~真的好愛他的作品!(還有他的歌聲!)

這次是兩首歌一起上傳,正好一首捏他曲一首認真曲,兩者都是オワタP很擅長的。

不過我比較喜歡はたらけ!ニート這一首。

聽前奏讓我連想到探偵弱音ハクの憂鬱,這兩首有些小地方很類似,同樣的電波旋律,同樣是捏他曲,同樣在8/9ハク之日上傳(オワタP很愛弱音?)

同樣都讓繪師畫了一堆圖來做PV(探偵弱音ハクの憂鬱的繪師睦月畫了一百張圖!相較之下今年的鴨只畫五十張不算什麼)(咦?XD)

 

 

另外值得一提的是,這首歌收錄在オワタP的第四張專輯ボーナス\(^o^)/


翻譯:流水

 

はたらけ! ニート
工作啊!尼特 

作詞:オワタP 
作曲:オワタP 
編曲:オワタP 
唄:弱音ハク 亞北ネル

 


(ニート! ニート! はたらけニート!)
(尼特!尼特!工作啊尼特!)


みんなから嫌われてる月曜日 ボクにはそんなの関係ないね 
学びもしなければ働きもしない 流行の最先端ニートです 
人と対面するのが苦手です 電話で話すことも苦手です 
画面越しの文字なら平気です 誰にもコミュ障とは言わせません
大家都討厭的星期一 不過那和我沒關係呢
既不求學也不就業 流行最先端的尼特
不擅長與人面對面 也不擅長講電話
如果是透過螢幕打字就沒問題 不會讓任何人說我溝通障礙



朝に寝て 昼起きて ネット見て gdgdして 
ネトゲして 2ch見て 今日もリア充だね 
深夜アニメ見て 動画見て 気が付いたら 
朝だ 寝る時間 それじゃみんな おやすみなさい
天亮才睡 中午起床 上網看看 懶懶散散
玩玩網遊 看看2ch 今天生活也很充實呢
看看深夜動畫 看看影片 察覺到時
早上啦 睡覺時間 那麼大家 晚安



はたらけニート さぼるな お前たちに外に出る暇はないぞ! 
はたらけニート さぼるな 部屋を死守することに命をかけろ! 
はたらけニート さぼるな 画面の中から彼女は出てこない! 
はたらけニート さぼるな お前の本気を明日から見せてやれ!
工作啊尼特 不准偷懶 你們連外出的時間都沒有啊!
工作啊尼特 不准偷懶 要拼命死守房間啊
工作啊尼特 不准偷懶 那女孩不會從螢幕裡出來!
工作啊尼特 不准偷懶 明天開始讓大家看看你的認真啊!



日本の社会はレール社会です 脱線したらそこでおしまいで 
元に戻るのは至難の業で 敗者復活なんて存在しません
日本的社會是軌道社會 一旦脫軌就在那裡結束了
要回到原本的路線比登天還難 敗部復活這種事並不存在



わかってる このままじゃ いけないと わかってるけど 
やる気起きなくて 今日もまた 夜が更けた 
大丈夫 みんな言う ウソつきだ そんなわけない 
どうしよう 答えがもう 見つからない 人生オワタ\(^o^)/
我知道 這樣下去 不行 我都知道
但是提不起幹勁 今天又 迎接天亮了
沒問題 大家都會說 騙人 根本不是這樣
怎麼辦 答案已經 找不到 人生完蛋啦\(^o^)/



はたらけニート さぼるな いつまで親に寄生し続けるんだ! 
はたらけニート さぼるな 家にひきこもらずにハロワに行けよ! 
はたらけニート さぼるな いつまでも宝くじに夢を見るな! 
はたらけニート さぼるな ギャンブルで生計を立てるんじゃない!
工作啊尼特 不准偷懶 你要靠父母養到什麼時候!
工作啊尼特 不准偷懶 別蹲在家裡去就業服務站啊!
工作啊尼特 不准偷懶 不要老是幻想中頭獎!
工作啊尼特 不准偷懶 靠賭博是無法維生的啊!



はたらけニート なげくな お前が死んだらみんな悲しむんだ! 
はたらけニート なげくな 生きる価値がないとか言わせておけよ!
工作啊尼特 不准嘆氣 如果你死了大家會難過的!
工作啊尼特 不准嘆氣 沒有生存價值這種話讓別人說吧!



はたらけニート さぼるな 見下す奴をいつか見下し返せ! 
はたらけニート さぼるな 内に秘めた野望を希望に変えろ! 
はたらけニート さぼるな お前はここで終わる存在じゃない! 
はたらけニート さぼるな 一緒に社会の歯車になろうぜ!
工作啊尼特 不准偷懶 總有一天讓輕視你的人刮目相看!
工作啊尼特 不准偷懶 將埋藏起來的野心轉換成希望吧!
工作啊尼特 不准偷懶 你的人生不該在這裡結束!
工作啊尼特 不准偷懶 一起成為社會的齒輪吧!

 

尼特是什麼?

(如果有錯還請指正!謝謝!)

, ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Akiko
  • 妳是認真問NEET是什麼嗎?
    NEET stands for Not be educated, employeed and trained.
  • 當然不是啊XD
    那是給不知道尼特的是什麼的人看的連結

    流水 於 2011/08/11 09:00 回覆

  • Akiko
  • 咦,居然是連結!(喂!)