收錄在蛇下呂どうでしょうDVD裡。

蛇下呂どうでしょう是由蛇足和Gero兩人策劃進行的旅行節目(笑),共出了兩卷DVD。第三卷改名為蛇下呂なにがし。
其實我很想為了DVD內的收錄曲買這些DVD,但很花錢啊(淚) 

 

這是台灣區的外嵌影片,我把歌詞貼上去了。
內容是蛇下呂兩人來台灣宣傳大會議時拍的PV和四處去玩的模樣。 

 

這個版本的自彈自唱很棒。可以聽聽看~

DaRoWay

詞.曲:たへぇ
歌:蛇下呂 

翻譯:流水

大体こっちの方かな
僕たちが目指す場所は
適当かつ侮れない
明日よ
差不多是這邊吧
我們所追求的地方
適合且無法輕蔑的
明天喔



大概失敗してんだな
何回ぐだったんだっけな
こんな繰り返しが
やめられそうにない
大致上失敗了啊
重複第幾遍了啊

這種重蹈覆轍
無法停止



君がいつがいってきた
むちゃな問いが堪えるぜ
されど道は続くんだ
僕らなら歩める
你曾經說過的
無理的提問我會忍受
但是路會延伸下去
我們的話一定能前進



同じような朝が来て
ちょっとうんざりしてたんだ
冗談みたいな旅路を
やり遂げてみたい
どうでしょう
同樣的早晨來臨
有一點厭煩
玩笑似的旅途
想要走完全程
怎麼樣



大体見づらいものは
毎回見ないようにしてた
こんな食わず嫌いは
やめたい
そういうなら
大致上不好看的東西
每次都刻意不看
這種先入為主的偏見
想要結束 這樣的話



誰か何か言ったって
我は捨てちゃいけないぜ
成せば成るっていきこんで
見えるまで続けろ
無論是誰說了什麼
自我都不能捨棄啊
有志者事竟成 鼓起幹勁
持續下去直到看得見



同じような朝が来て
ちょっとうんざりしてたんだ
壮大な想像も現実も
いっしょくたんにして
いいかな
同樣的早晨來臨
有一點厭煩
壯大的想像和現實
全混為一談
好嗎


焦りすぎて騒ぎすぎで
先行きが揺らいじゃったら
互いに向き合ってさ
開き直れ
太過急躁太過激動
前景開始動搖
那就互相面對面
改變心態


同じような朝が来て
ちょっとうんざりしてたんだ
冗談みたいな旅路を
やり遂げてみたい
同樣的早晨來臨
有一點厭煩
玩笑似的旅途
想要走完全程


同じような朝が来て
ちょっとぶち壊したくなった
壮大な 想像も現実も
いっしょくたんにしたい
どうでしょう
どうでしょう
同樣的早晨來臨
有一點想打破它
壯大的想像和現實
想要全混為一談
怎麼樣
怎麼樣

, ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()