流水的流水帳

OKStars Vol.138 Artist ぽこた

原文網址：http://okstars.okwave.jp/vol138.html

翻譯：流水

OKStars Vol.138這次訪問到的是在NICONICO動畫大受歡迎的歌い手，逐漸拓展表演領域的ぽこた！我們將以他所主演的NICONICO舞台劇#007『源氏物語』為中心進行訪問！


Ｑ對於主演NICONICO舞台劇#007『源氏物語』，請說說你的感想和抱負。
Ａ其實因為彩排還沒開始，所以要怎麼在舞台上演出『源氏物語』，時代背景要怎麼帶到舞台上來，這些我自己也很期待。舞台劇並不像影像那樣可以剪接，是在舞台上直接呈現給觀眾的表演，所以我必須要能表現出來傳達給觀眾才行。


Ｑ你對原作『源氏物語』和光源氏有什麼印象呢？
Ａ我之前並不覺得光源氏的女性關係很亂，我覺得因為他是個全能的人所以女孩子都會想接近他。這次我看了很多書之後，我發現她們是自願掉進陷阱裡的（笑）。


Ｑ那麼這次NICO版的『源氏物語』似乎翻案了很多內容，你覺得如何呢？
Ａ日本和風感覺的部分我想這必須要很認真地去演出，但是內容上也有輕鬆的部分，這兩者的區分我想是很困難的。在演『NICONICO東方見聞錄』時我是一人分飾兩角，兩個角色的切換也很困難，而我想這次困難的是嚴肅部分和輕鬆部分的切換。輕鬆並不是隨便演，也是要認真地表現出來，我想這是最難的。


Ｑ請談談一起演出的其他人。
Ａ大家都演過網舞（網球王子舞台劇）感情都很好，只有我一個人像被隔離在外一樣（笑），我想我得先融入大家才行。
記者會時我和大家是第一次碰面，大家都穿上古裝，那真的是很講究的古裝，大家穿了之後都不太能面對面，所以都是那樣對話（笑）。正式演出時也會穿那麼講究的古裝嗎…不安啊（笑）。


Ｑ以ぽこた自己來說，希望大家看什麼地方呢？
Ａ我想讓大家看看以往的我所沒有的東西。上次是我第一次演舞台劇，我想大家都看見了我們努力的樣子、大家團結一致往同一個方向前進的成就感，而這次我要更進一步，思考著要如何讓大家欣賞我的演技。
歌曲的話，不能像唱流行歌那樣發聲，要用音樂劇的唱法唱才行，我希望公演結束時，我能學到一些新東西。
會這麼說是因為，我參加了導演湯澤幸一郎的基礎訓練好幾次了，但被他全盤否定啊（笑）。我擁有的音樂世界，和舞台劇的世界是不同的，但既然我自己決定要演舞台劇，有機會能做其他領域的事情，對我自己來說是個很好的機會。


Ｑ這次的NICONICO舞台劇是第二次參加演出，對於「舞台劇」這種表現手法你有什麼想法嗎？
Ａ在音樂的現場表演，我一直認為比起事先決定好的規則，隨著觀眾的反應變更自己在舞台上要做的事才更重要。舞台劇的話，在事先決定好要做的事情中，必須一邊偷偷注意觀眾一邊炒熱氣氛，這點對我來說很困難呢。音樂的現場演出可以在做好100%的練習之後，自由地配合著觀眾的情緒，舞台劇的話音樂的達到高潮的方式不同，在台上感受到的溫度我還不能掌握得很好，所以一直都是一邊擔心觀眾有沒有覺得高興一邊演出。所以為了能很有自信地說出大家都覺得我演得很有趣，我會努力練習。

Ｑ目前你身為NICONICO動畫的歌い手，在各種領域漸漸活躍起來，當初的契機是？
Ａ我是因為朋友告訴我NICONICO動畫上的網舞空耳台詞的動畫才開始看的。那時候我還不是很了解網舞，但是看到動畫上大家互相留言就覺得很有趣。我本來就有在唱歌表演，自己賣LIVE的票也有極限，很難讓大家都來看表演。所以我就想如果是NICONICO動畫的話不就可以讓大家看到了嗎。所以，知道NICONICO動畫的四天後我就投稿動畫了（笑）。


＞一開始就有很大的迴響嗎？


跟現在比的話當然差很多，但是跟我在LIVE HOUSE唱歌比起來，就算只有100播放數，也很興奮地覺得「有100人聽我唱！」。想要更多人聽，想要大家毫不隱藏地說出意見，這麼想著而一直投稿動畫，漸漸就變得很有趣，也投稿愈來愈多東西。


＞那麼，到現在為止的過程中，有沒有什麼事你覺得是轉捩點的？


我參加了2010年3月在JCB HALL舉辦的NICONICO大會議巡迴演出FINAL場，有事務所看了我那時的表演後來找我，在那之後我就開始做為表演者積極地參加演出。就是那時候呢。


Ｑ之後還想朝哪方面發展呢？
Ａ我唱歌是因為我喜歡GACKT，我在NICONICO動畫投稿也是因為看到有其他人唱GACKT的歌投稿，然後我覺得我自己比較像。之後，我偶爾會和GACKT本人一起吃飯，希望之後能和他在音樂方面一起表演。


Ｑ請告訴我們ぽこた的「座右銘」。
Ａ「為則成，不為則不成，萬事皆然」。我討厭什麼都不做只會抱怨。即使是棘手的事也要試著做做看，失敗了再想辦法就好，想做的事如果不做那就什麼都不會發生。


Ｑ最後請ぽこた對OKWave的使用者說些話。
Ａ雖然我可能是個從來路不明的地方出來的來路不明的傢伙，但如果能因此知道我的話我會很高興的。


＞我想不會有人這樣想的（笑）。順帶一提ぽこた對NICONICO動畫有什麼看法呢？


我覺得它是個溝通工具，只要有電腦和網路不論任何時間你都可以加入成為一份子，這點和電視不同，我覺得很厲害。我還是學生的時候家裡管很嚴，不能看連續劇之類的，所以大家在討論連續劇的內容時我都插不上話，就算中間看了一集也看不懂。NICONICO動畫的話，就算是途中才知道，但是現在的留言和以前的留言都能看到，所以隨時都可以討論「那個時候有那種留言呢～」。雖然大家都說網路變得發達之後大家都不走出家門了，但反過來說這就是個很棒的溝通工具啊，在學校或是朋友之間很容易就能成為話題。

（這翻了好久，剛剛突然發現明天就是源氏物語的首演了，趕快把它翻完放上來～）