這首歌是今年超PARTY Ⅱ第二天運營們表演的歌曲,在現場看除了大笑之外也很感動,所以就翻譯了。

查了資料才發現這首歌原曲是桃色幸運草Z的「Z伝説~終わりなき革命~」,原曲的旁白也是立木文彥先生喔。去年的超PARTY立木先生唱了脱げばいいってもんじゃない!,今年則是輪到運營下海了(笑)

超PARTY的現場音源

 

原文請到上面的影片,底下只貼中文翻譯。

 

立木
「克服了許多的困難」
「轉變為多樣性網路服務的NICONICO動畫」
「運營們如何看待持續成長的NICONICO呢」
「第七年『NICONICO動畫~永不結束的革命~』」

  

(中野!)NI~CO~NICO運營長36歲家有妻小♪
(阿部!)NI~CO~NI~CO超PARTY製作人 大家的阿部醬
(SHINNO!)慎醬☆YES!!慎醬 就是NICONICO開發總指揮啊(心)
(志賀!)不要瞧不起矮胖子啊,程式設計我不會輸給任何人的!
(伴!)NICO~NICO~NICO~NU~CONI~CO NICONICO NICONICO靜畫!

 

阿部  我們
慎之助 替哭泣的人
志賀  能做什麼呢
五人  那就是 全力管理網站

 

(來幹吧!)

 

五人  我們是運營!週末加班NICONICO!!
    握緊拳頭!戰勝淚水
中野  沒有不停的雨 相信留言!
阿部  堅強地
慎之助 高尚地
志賀  高興地
伴   愉快地
五人  繼續工作吧!!

 

伴   不會輸喔!
志賀  站起來!
慎之助 沒問題!
阿部  並不脆弱!
中野  絕對不放棄 We are!
五人  NICONICO動畫

立木  Q!

 

阿部 難過的事並不會持續一輩子

 

中野  我們是運營!
五人  週末加班NICONICO!!
    握緊拳頭!戰勝淚水
慎之助 沒有不停的雨 相信留言!
阿部  堅強地
慎之助 高尚地
志賀  高興地
伴   愉快地
五人  繼續工作吧!!

 

伴   從今以後也是!
志賀  NICONICO將!
慎之助 永遠!
阿部  不滅!
中野  絕對不放棄 We are!
五人  NICONICO動畫

 

立木
「今天又這樣被守護了笑容」
「為了讓大家更加微笑明天也會工作!」
「然後跳舞!」
「上啊!NICONICO動畫Q」
「工作啊!NICONICO動畫運營」
「加油啊!NICONICO動畫Q」

 

阿部 請大家往後繼續支持NICONICO。不好意思獻醜了~

 

,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()