流水的流水帳

星空的距離

THE ALFEE的第十七張單曲

作詞：高見沢俊彦‧高橋研
作曲：高見沢俊彦

中文翻譯：流水

FNS 2014年超越過去的神組合

激しい風が今　心に舞う
「サヨナラ」はただ一度の　過ちなのか
たとえ500マイル　離れても
夜が来てまた心は　求め合うのさ

激烈的風此刻　於內心狂舞
「永別」是僅此一次的　過錯嗎
即使我倆相距　500英里
夜晚來臨兩顆心又將　彼此渴求啊

星空の下のディスタンス
燃え上がれ！愛のレジスタンス
さえぎる夜を乗り越えて
この胸にもう一度……
Baby, Come Back!

星空下的distance
燃燒！愛的Resistance
越過阻擋我倆的夜晚
再一次回到我的胸膛
Baby, Come Back!

カシオペアを見上げ　夢を語る
あの時の君の瞳　忘れはしない

仰望仙后座　談論夢想
妳那時的杏眼　我不會忘記

星空の下のディスタンス
突き抜けろ！愛のレジスタンス
さえぎる夜を乗り越えて
願いはひとつさ
Baby, Come Back!

星空下的distance
穿越！愛的Resistance
越過阻擋我倆的夜晚
心願只有一個啊
Baby, Come Back!

Five Hundred Miles 君に遠すぎて
会えないつらさ Ah

Five Hundred Miles 我離妳太遠
無法見面的痛苦 Ah

耳をかすめるのは　君の声か
泣いている　叫んでいる　想いはつのる
Wow Wow Wow 激しく吹く風に向かい
あの街へ駆け抜けろ！急げこの愛……
Baby, Come Back!

掠過耳邊的是　妳的聲音嗎
在哭泣　在呼喊　思念逐漸強烈
Wow Wow Wow 迎向激烈的風
奔向妳的城市！快啊這份愛……
Baby, Come Back!

看其他歌詞翻譯→

【歌詞翻譯】PINEAPPLE【V6】
【翻譯】「闘う戦士(もの)たちへ愛を込めて」空飛ぶタイヤ主題曲【南方之星】
【翻譯】名偵探柯南電影版「零的執行人」主題曲「零 -ZERO-」【福山雅治】