最新消息

試跳新作☆

 

 

創作 社團 歷史 試跳 推特 噗浪

 

MAGIC NIGHT 中文歌詞

收錄在新專輯「Summer Days」
2014.7.16發行

作詞:栗原暁(Jazzin’ park)
作曲/編曲:栗原暁(Jazzin’park)、久保田真悟(Jazzin’park)

翻譯:流水

 

 

(OH 迷宮LOVE)

 

今宵はMAGIC NIGHT
禁断のスリル 確かめてみる?
幻想と誘惑の騎士(ナイト)
恍惚(こうこつ)な夜 誘われてみる?

今夜是MAGIC NIGHT
想確認看看 禁斷的緊張感嗎?
幻想與誘惑的騎士
恍惚的夜裡 想被邀請看看嗎?

 

キミの求めるコトなど
簡単に満たしてあげるよ
一度罠(わな)にかかれば
もう二度とは戻れない…帰さない…

你所尋求之事
我將輕易地滿足哦
一旦落入陷阱
將無法再次回頭…不讓你回頭…

 

Oh!! 迷宮LOVE リアル世界の境界線探して
扇情(せんじょう)Trap 逃れられない(のがれられない)
ホントのオレを試す この世のファンタジー
戸惑いのKissよ

Oh!! 迷宮LOVE 尋找真實世界的邊界
煽情的Trap 無法逃脫
這世界的FANTASY 測試真實的我
困惑的Kiss啊

 

楽園をさまよう Lady
禁断の果実 味わってみる?
その扉開けたら Maybe
誘惑のゲーム 誘われてみる?

徬徨在樂園中的 Lady
想嘗嘗看 禁斷的果實嗎?
要是開啟那扇門 Maybe
充滿誘惑的遊戲 想被邀請看看嗎?

 

キミの求めるコトなど
簡単に満たしてあげるよ
最高保障シチュエーション
もう二度とは戻れない…帰さない…

你所尋求之事
我將輕易地滿足哦
最高保障情境
將無法再次回頭…不讓你回頭…

 

Oh!! 迷宮LOVE ピュアなアイロニー
駆け引き揺れ 恋心
妄想Trap 逃れられない
魔性なオレに すべて差し出せばいい
罪深き(つみぶかき)Kissよ

Oh!! 迷宮LOVE 純真的諷刺
進退搖擺 戀愛的心情
妄想Trap 無法逃脫
將一切都貢獻給 惡魔般的我
罪孽深重的Kiss啊

 

Oh My PASSION!! Oh My PASSION!!
悪魔の誘い 出来心(できごころ)イリュージョン
デンジャラスな 今宵にトゥナイト
溶けてゆくさこの瞬間(とき)に

Oh My PASSION!! Oh My PASSION!!
惡魔的誘惑 一時衝動的幻想
Dangerous的 今夜Tonight
溶入夜色中就在此刻

 

Oh!! 迷宮LOVE 見た目じゃなくて
ホントのキミが重要
「真実に近づくオレに偽りの愛はいらない」

Oh!! 迷宮LOVE 重要的不是外表
而是真正的你
「逐漸接近真實的我不需要虛假的愛」

 

Oh!! 迷宮LOVE リアル世界の境界線探して
扇情Trap 逃れられない
ホントのオレを試す この世のファンタジー
嘆きのKissよ

Oh!! 迷宮LOVE 尋找真實世界的邊界
煽情Trap 無法逃脫
這世界的FANTASY 測試真實的我
哀嘆的Kiss啊

 

【翻譯】ROOT FIVE「Change Your World」 

【翻譯】ROOT FIVE「夏恋花」 

 

露天連結,不喜勿入。

, , , , , , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Jun
  • 您好,流水桑
    請問可以將您的翻譯貼在nico上嗎?會附上您的大名與此篇網址。

    謝謝!
  • 可以哦,謝謝你~

    流水 於 2014/05/26 12:53 回覆

  • Jun
  • 流水桑謝謝!已貼於nico上。
    抱歉沒有貼得很好(´・_・`)