最新消息

試跳新作☆

 

 

創作 社團 歷史 試跳 推特 噗浪

 

Change Your World 中文歌詞

收錄在ROOT FIVE新專輯「Summer Days」
2014.7.16發行

 

作詞:栗原暁(Jazzin’ park)
RAP:けったろ
作曲/編曲:栗原暁(Jazzin’park)、久保田真悟(Jazzin’park)

翻譯:流水

 

 

ビルの陰に 叶わぬ夢の欠片 答えは 自分だけの足跡辿って
出会いと別れ ループする Love and Pain 強くなることだけが 唯一のリアル Wow

大樓的陰影中 散落著未能實現的夢想碎片 答案 只能追尋自己的足跡
相遇和別離 不斷上演的 Love and Pain 唯有變得更堅強 才是唯一的真實 Wow 

 

けったろRAP
失ったもん数えるよりも 前に進み続け 絶対に越えてみせる 危険と期待のその先へ

 

「迷い」はそうさ キミに千載一遇のチャンス 頼る事も一つの強さ 共に行こう未来へ

「迷惘」就是 與你千載一逢的機遇 依靠他人也是一種堅強 一同前往未來吧

 

Oh Change your world, Oh Change my world
僕ら何度でも立ち上がって この世界手に入れてみせる
Oh Change your world, Oh Change my world
今、時代の風を 味方につけて そうさ僕らの夢は終わらない Change your world

Oh Change your world, Oh Change my world
我們無論跌倒多少次都會重新振奮 讓你看見我們贏得這個世界
Oh Change your world, Oh Change my world
此刻,將潮流的風 納為同伴 是啊我們的夢想不會結束 Change your world

 

色あせない 幼き日の願いを マテリアルなこの空に そっと掲げる
光と影 交差する Love and Pain 信じ合うことだけが 唯一のリアル Wow

幼時的願望不會褪色 將它輕輕地高舉在素材一般的這片空中
光和影 交錯的 Love&Pain 唯有彼此信任 才是唯一的真實 Wow

 

けったろRAP
間違っちゃいない 揺るがぬ意志が導きだす答えを 絶対に越えてみせる 毅然(きぜん)と未来を見据えて(みすえて)

 

「勇気」はそうさ キミに起死回生のチャンス 祈ることは一つの強さ 共に行こう未来へ

勇氣就是 讓你起死回生的機遇 祈禱是一種堅強 一同前往未來吧

 

Oh Change your world, Oh Change my world
奇跡望んでるだけじゃなくて こっちから仕掛けてけばイイんだ
Oh Change your world, Oh Change my world
また見ぬ景色を ココロに描こう そうさ僕らの夢は終わらない Change your world

Oh Change your world, Oh Change my world
不能只是盼望奇蹟 要主動實現夢想
Oh Change your world, Oh Change my world
在心中描繪 尚未看過的風景吧 是啊我們的夢想不會結束 Change your world

 

Change your world 今すぐに Change my world 恐れずに
Change your world 突き進め Change my world Go for it

Change your world 現在立刻 Change my world 不要畏懼
Change your world 勇往直前 Change my world Go for it

 

けったろRAP
chain the world このフェードラインが 繋げるto the rail つまらんならいらんな
it's a liner 誘いな like a fighter fantasy 目指しchange your world

 

I change your world, You change my world
僕ら何度でも立ち上がって この世界手に入れてみせる
Oh Change your world, Oh Change my world

I change your world, You change my world
我們無論跌倒多少次都會重新振奮 讓你看見我們贏得這個世界
Oh Change your world, Oh Change my world

 

いま、君と
Change your world, Oh Change my world 変わり続ける それこそが奇跡
Change your world, Oh Change my world 今、時代の風を 味方につけて
そうさ僕らの夢は終わらない Change your world
「Change your world」

 

此刻,與你一起
Change your world, Oh Change my world 持續改變 這就是奇蹟
Change your world, Oh Change my world 此刻,將潮流的風 納為同伴
是啊我們的夢想不會結束 Change your world
「Change your world」

 

(這歌詞好立志XD) 

 

其他歌詞翻譯→

【翻譯】ROOT FIVE「MAGIC NIGHT 

【翻譯】ROOT FIVE「夏恋花」 

, , , , , , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • guest
  • キセキ望んでるだけじゃなくて
    こっちから仕掛けてけばいいんだ
  • 謝謝你!自己聽還是有極限...

    流水 於 2014/06/19 12:59 回覆

  • eigetsu
  • 我把整首日羅中整理完了...果然還是差一段rap的中文
    然後在koma'n唱完"Go For It"那邊的...我連日文歌詞都沒看到ww...

    ぽこた:
     ビルの影に
     Buil(ding) no kage ni
     落在建築物陰影裡的

     叶わぬ夢の欠片
     Kanawanu yume no hahen
     是遙不可及的夢想碎片

     答えは自分だけの
     Kotae wa jibun dake no
     答案就在自己僅有的

     足跡辿って
     Ashiato tadotte
     足跡之上

    蛇足:
     出会いと別れ
     Deai to wakare
     相遇與離別

     ループするLove&Pain
     Rupu suru Love And Pain
     不斷循環的Love&Pain

     強くなることだけが
     Tsuyoku naru koto dake ga 
     只有必須堅強這件事

     唯一のリアル
     Yuitsu no Real
     是唯一的真實

    けったろ:
     失っても数えるよりも前に進み続ける
     Ushinatte mo kazoeru yori mo mae ni susumi tsudukeru
     與其數著失去的事物不如朝著前方繼續前進

     絶対 越えてみせる 危険と期待のその先へ
     Zetai koete miseru kiken to kitai no sono saki e
     絕對要超越給你看 在充滿危險與期待的那前方

    みーちゃん:
     迷いはそうさ 君に千載一遇のChance
     Mayoi wa sousa kimi no senzai ichiguu no Chance
     沒錯 迷惘就是 和妳千年一遇的chance

    こまん:
     頼ることもひとつの強さ 共に行こう未来へ
     Tayoru koto mo hitotsu no tsuyosa tomo ni ikou mirai e
     依賴也好 憑著同一份堅持一起迎向未來


    合う:
     Oh Change Your World

     Oh Change My World

    みーちゃん:
     僕ら何度でも立ち上がって
     Bokura nando demo tachi agatte
     不管我們跌幾次都會再站起來

     この世界 手に入れてみせる
     Kono sekai te ni irete miseru
     將這個世界 得到手給妳看

    合う:
     Oh Change Your World

     Oh Change My World

    蛇足:
     今時代の風を 味方につけて
     Ima jidai no kaze o mikata ni tsukete
     將此刻潮流的風 納為同伴

    けったろ:
     そうさ 僕らの夢は終わらない
     Sousa bokura no yume wa owaranai
     沒錯 我們的夢想是不會終結的

    合う:
     Change Your World


    みーちゃん:
     色褪せない 幼き日の願いを
     Iroasenai osanaki hi no negai o
     不曾褪色的 童年時候的願望

     リアルなこの空に そっと掲げる
     Material na kono sora ni sotto kakageru
     這片純真的天空 就這樣揭開

    こまん:
     光と影 交差するLove&Pain
     Hikari to kage kousa suru Love And Pain
     光與影 交錯的Love&Pain

     信じあうことだけが 唯一のリアル
     Shinji au koto dakega yuitsu no Real
     只有彼此相信 是唯一的真實


    けったろ:
     間違っちゃいない
     Machigaccha inai

     より歩みしが導き出す答えを
     Yori ayumishi ga michibiki dasu kotae o

     絶対越えて見せる
     Zettai koete miseru

     必然と未来を見据えていこうぜ
     Hitsuzen to mirai o misuete ikou ze


    蛇足:
     勇気はそうさ君に起死回生のChance
     Yuuki wa sou sa kimi ni kishikaisei no Chance
     沒錯 勇氣就是 讓你起死回生的Chance

    ぽこた:
     祈ることはひとつの強さ 共に行こう未来へ
     Inoru koto wa hitotsu no tsuyosa tomoni ikou mirai e
     祈求的是憑著同一份堅持 一起迎向未來


    合う:
     Oh Change Your World

     Oh Change My World

    ぽこた:
     奇蹟望んでるだけじゃなくて
     Kiseki nozon deru dake janakute
     不要只期待著奇蹟發生

     こっちから仕掛けていけばいいんだ
     Kocchi kara shikakete ikeba iinda
     從現在開始也來得及

    合う:
     Oh Change Your World

     Oh Change My World

    みーちゃん:
     まだ見ぬ景色を 心に描こう
     Mada minu keshiki o kokoro ni egakou
     在心中描繪 那再次見到的景色

    こまん:
     そうさ 僕らの夢は終わらない
     Sousa bokura no yume wa owaranai
     沒錯 我們的夢想是不會終結的

    合う:
     Oh Change Your World


    合う:
     Change Your World

    蛇足:
     今すくに
     Ima sugu ni
     現在馬上

    合う:
     Change My World

    みーちゃん:
     恐れずに
     Osore zuni
     不要害怕

    合う:
     Change Your World

    ぽこた:
     突き進め
     Tsuki susume
     勇往直前

    合う:
     Change My World

    こまん:
     Go For It


    合う:
     I Change Your World

     You Change My World

    こまん:
     僕ら何度でも立ち上がって
     Bokura nando demo tachi agatte
     不管我們跌幾次都會再站起來

     この世界 手に入れてみせる
     Kono sekai te ni irete miseru
     將這個世界 得到手給妳看

    合う:
     Oh Change Your World

     Oh Change My World

    みーちゃん:
     今 君と
     Ima kimi to
     現在 和你一起

    合う:
     Oh Change Your World

     Oh Change My World

    けったろ:
     変わり続ける それこそがキセキ
     Kawari tsudzukeru sore koso ga kiseki
     只要不斷改變 那麼就是一個奇蹟

    合う:
     Oh Change Your World

     Oh Change My World

    ぽこた:
     今時代の風を 味方につけて
     Ima jidai no kaze o mikata ni tsukete
     將此刻潮流的風 納為同伴

    蛇足:
     そうさ 僕らの夢は終わらない
     Sousa bokura no yume wa owaranai
     沒錯 我們的夢想是不會終結的

    合う:
     Change Your World


    那裡不對的話請再告訴我www
    ((請到我推特流言>>>amamiya _eigetsu RC>>>angel82wdemon82tw))
  • 感謝你的整理~
    我是覺得有些地方文字可以再潤飾得更好
    不過我功力不好所以就無法幫忙了

    流水 於 2014/06/24 23:09 回覆

  • eigetsu
  • 補充一下二樓www
    中文歌詞是nico網站的MV上粉絲們辛辛苦苦打出來的
    ((部分是我打的))
    ((推特再給一次 怪怪的>>>@ Amamiya_eigetsu
    小老鼠後面接的是Amamiya))
  • 似乎還少最後一段RAP?
    只能等正式版歌詞公布了

    流水 於 2014/06/24 23:10 回覆

  • Rainy Castle
  • 啊...二樓的大部分是我翻的...
    現在回來看真是翻得好差啊orz