THE ALFEE

ROCKDOM―風に吹かれて―

作詞:高見沢俊彦
作曲:高見沢俊彦

 

在演唱會上首次公開

 

 

電視演唱

 

 

(ROCKDOM為Rock和Freedom組合成的造字)

 

翻譯:流水

覚えているかあの夜
20歳の誕生日
お前と聞いた“サマー・タイム・ブルース”
若さの他には何もない
俺達の愛は転がる石のようだった

還記得嗎那天夜裡
20歲的生日
與你一起聽了 "Summertime Blues"(註)
那時我們多麼年輕
我們的愛就像一顆滾石(註)

 

そこにお前がいるそれだけで
倖せと感じてたあの頃
安いバーボンで酔うほどに
未来は俺達のためにあると信じてた

僅因為你待在那裡
那時的我便倍感幸福
喝著廉價的波本(註)
深信未來會為我們存在

 

When I was young 1969
風に吹かれていただけさ

When I was young 1969(註)
總是在風中飄蕩啊(註)

 

ロック・アウトされたキャンパス
やりきれないほどに灰色の毎日だった
あいつが死んだ夜も
何も知らずに俺達は
抱き合ってた

被迫停課的校園
心願未盡的灰色的每一天
那傢伙死去的夜裡
我們一無所知
擁抱了彼此

 

時の流れに追われる俺に
ふと懐かしくよみがえる
愛と呼ぶには幼なすぎた
お前との暮らしとその微笑みすべてを

被時光催促前進的我
突然憶起懷念的過去
被稱為愛還太過幼小的
與你共度的日子和微笑和一切種種

 

When I was young 1969
風に吹かれていただけさ
Oh Yeah

When I was young 1969
總是在風中飄蕩啊
Oh Yeah

 

陽炎のように光の中で
揺れてる想い出たち
懐かしき恋人
仲間たちの笑顔
まぶしく輝くその時

在艷陽中如熱氣蒸騰般
晃動的回憶們
懷念的戀人
夥伴們的笑容
光輝燦爛的時期

 

涙の雫があふれだして
よみがえる二人の“アズ・ティアーズ・ゴー・バイ”
別れの朝背中にもたれ
サヨナラも言えずに壁を見つめていた

淚水奪眶而出
浮現出我們的 "As Tears Go By"(註)
離別的早晨背靠著背
盯著牆沒能說出道別

 

そこにお前がいるそれだけで
倖せと感じてたあの頃
安いバーボンで酔うほどに
未来は俺達のためにあると信じてた

僅因為你待在那裡
那時的我便倍感幸福
喝著廉價的波本
深信未來會為我們存在

 

When I was young 1969
風に吹かれていただけさ

When I was young 1969
總是在風中飄蕩啊

 

俺達の時代を忘れないで
風に吹かれていたあの頃を

不要忘記屬於我們的年代
在風中飄蕩的那段時光

 

俺達の時代を忘れないで
風に吹かれていたあの頃を

不要忘記屬於我們的年代
在風中飄蕩的那段時光

 

俺達の時代を忘れないで…

不要忘記屬於我們的年代...

 

俺達の時代を忘れないで…

不要忘記屬於我們的年代...

 

==

註解

Summertime Blues:
由美國搖擺舞曲藝術家埃迪·科克倫(Eddie Cochran)錄製。它是由科克倫和他的經理Jerry Capehart在20世紀50年代後期寫成。1958年發表。
埃迪·科克倫是搖滾樂草創時期相當活躍的一位明星,Summerdays Blues是其代表作之一,英國的誰人樂團(The Who)及日本的RC SUCCESSION樂團(RCサクセション)翻唱也相當出名。

 

 

像一顆滾石:Like a Rolling Stone
巴布·狄倫(Bob Dylan)的代表作之一。1965年發表。
巴布·狄倫為美國一位極具歷史影響力的搖滾、民謠藝術家,被廣泛認為是六零年代反叛文化的代言人。
他的一些抗議民謠在美國民權運動和反戰抗議中被廣泛傳唱,而當他轉而從事搖滾樂創作,更是直接改變了西方搖滾史的進程。

 

 

波本:波本威士忌

 

1969:暗指日本從1968年至1969年發生的學運「全共闘運動」。底下的「被迫停課的校園」也是此場運動的一景。

 

在風中飄蕩:Blowin' in the Wind
同樣是巴布·狄倫(Bob Dylan)的代表作之一。為美國民權運動代表歌曲。1963年發表。

 

 

As Tears Go By:英國搖滾樂團滾石樂團(The Rolling Stones)的歌曲。1965年於美國,1966年於英國

 

 

延伸閱讀:(日文)

ROCKDOM -風に吹かれて- (Wikipedia)

THE ALFEEの高見沢さんはなぜROCKDOM~風に吹かれて~を歌うといつも泣いておられるのでしょうか?

THE ALFEE 「Rockdom─風に吹かれて─」

, ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()