原文網址:http://www.kanshin.com/diary/14148662

翻譯:流水

有錯誤歡迎指正。

 

我去看了ぽこた在新宿FACE的個人演唱會。
他是來自NICONICO動畫網站「試唱」類別的歌手,也是根號五的一員。

我加入NICONICO動畫的經營陣容參與製作許多演唱會,也看了不少。
在這之中我時常能感覺到NICONICO的使用者和NICONICO的表演者之間沒有很高的隔閡,
這是NICONICO動畫的特色。
因為表演者自己也是使用者,所以大家感覺就像是同伴一樣吧。
新宿的演唱會上也同樣延續了這種特別的氣氛。
ぽこた已經不是普通的使用者來投稿試唱的歌手,
他已經正式出道成為藝人,也上過好幾次電視,
但是演唱會現場就像是過去的NICONICO活動一樣,有著相同的溫度,
啊─太好了,原來ぽこた沒有忘記啊,我放心了。

演唱會很熱鬧,ぽこた受到大家喜愛。

新宿的場地,在四方形的擂台四周立起柱子,擂台中間有樂團而ぽこた在樂團周圍唱歌、說話,
擂台的四邊都是觀眾,這是我第一次看見這種舞台。
很多歌迷只有十幾歲吧,穿的鞋子都很年輕。運動鞋、休閒鞋、草鞋(譯註:我想他是要說涼鞋吧)、樂福鞋,
還有應該是媽媽買的平底的可愛鞋子,上面承載著──抱歉──稍微臃腫的身體。
大家配合著ぽこた在歌曲途中大喊「foi、foi、foi…」的聲音,
雙腳前後站穩身體劇烈地往前倒再往後挺起不斷反覆,
這時零星的褐髮和滿場的黑髮凌亂地舞動,由舞台邊往外擴展。
這種情況,讓我聯想到江戶末期的「這樣不是很好嗎騷動」(譯註:http://wtfm.exblog.jp/17499273),像是個精力爆發的集團儀式。

MC時,對於ぽこた說的話,觀眾們一一回覆:「好可愛、ぽこちゃん」或是尖叫。
不時聽到台下傳來「禿頭」,雖然我知道是拿ぽこた的寬額頭當作梗,
但每次聽到時我都以為在叫我而不自覺地看過去,
就我個人來說,真希望觀眾不要這樣喊啊。

兩個半小時的長時間表演中,ぽこた中間雖然稍微休息,
但大致上都power全開衝刺到底。
總是重視歌迷不曾改變過的ぽこた,他的誠懇,充滿在整場演唱會的舞台上。
觀眾席上也四處可見對ぽこた的愛,
其中也有不知怎麼了很純真地哭泣的人,說不出的可愛。

表演後我在休息室對ぽこた說:來看這場演唱會真是太好了,我從來沒見過這麼溫暖的演唱會。
很久沒見到在明亮光線下的ぽこた,
他眼睛圓滾滾瞳孔骨碌碌轉動,就像我記憶裡的平凡的大哥哥。
「你的歌迷好年輕啊,對你真好啊。」我這麼說,
「就是啊,不知不覺就變成這樣的氣氛,很感激啊。」
他不喘氣靜靜地回話。
「改天一起喝酒吧。」而且還禮貌地邀約我,ぽこた人真好。

我跟他握手之後離開休息室,才想起有件事我忘記問了。
2011年東京巨蛋館(譯註:原JCB Hall)的大會議舞台上我送給ぽこた的
那個「緞帶魔法姬」的波可太玩偶過得還好嗎?
(譯註:ポコ太http://ppt.cc/MbON

, , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()