最新消息

試跳新作☆

 

 

創作 社團 歷史 試跳 推特 噗浪

 

前幾天朋友突然丟給我這個影片,說是現在日本最紅的搞笑段子,紅到要出單曲了你就知道有多紅,NICO NICO上也充滿一堆翻唱和惡搞,看來已經幹掉去年最紅的「ダメよ~ダメダメ」成為現在最熱門的哏了。

 

 

 然後就在她跟我說這個影片後沒幾天,ゴム就翻唱惡搞福山雅治啦www不得不說ゴム的福山雅治相像程度高達120%啊,都要以為是福山雅治本人來投稿了(福山雅治早期也有在看NICO動畫哦)

可惜那個影片迅速地被刪除了,我看ゴム應該是故意的吧,他只有第一張照片稍微馬賽克一下眼睛,後來放的照片都不馬了,上傳後還很高興地在推特說希望會被刪除(被刪除才是勝利w)

 

 

 接著昨天晚上40mP上傳了他改編的管弦樂版本,有沒有這麼好聽!

 

 

在這邊先來翻譯本家(?)也就是搞笑藝人組合クマムシ(KUMAMUSI)的歌詞。

翻譯:流水

(在影片或NICO動畫貼歌詞翻譯時請務必要放上翻譯者名字,如果能附上連結就更好了。謝謝!如果要轉載到其它地方請先留言詢問!)

 

あったかいんだからぁ♪

因為很溫暖

 

特別(とくべつ)なスープをあなたにあげる
あったかいんだからぁ
瞳(ひとみ)の中(なか)にある私(わたし)の大(おお)きな野望(やぼう)

獻給你特別的熱湯
因為很溫暖~
在雙瞳之中我遠大的野心

 

ワクワクのリズム…… (這句被吐槽打斷)
興奮的弦律……

 

みんなの笑顔(えがお)が太陽(たいよう)みたいに
あったかいんだからぁ
いつまでもこのまま私を楽(たの)しませて

大家的笑容如同陽光般
因為很溫暖~
希望永遠都像這樣讓我開心

 

コブ島(しま)ダイ子(こ)のかわいさあふれてYES
とまらないんだからぁ
いつまでもこのまま私を楽しませて

瘤島鯛子全身都好可愛 YES
停不下來~
希望永遠都像這樣讓我開心

 

お風呂(ふろ)上(あ)がりのアイスの最初(さいしょ)の一口(ひとくち)
あったかいんだからぁ

洗完熱水澡後吃的第一口冰棒
因為很溫暖~

 

よーし みんな!あったかいんだからクッキングの時間(じかん)がはじまるよ

好~ 大家!因為很溫暖~所以作菜的時間要開始囉

 

私のスパイスであったかくしてあげる
愛(あい)をススススス
恋(こい)をススススス
摩擦(まさつ)で指先(ゆびさき)
あったかいんだからぁ

用我的SPICE溫暖你
灑下愛意sususususu
灑下戀情sususususu
相互摩擦指尖
因為很溫暖~

 

一緒(いっしょ)にいたいんだからぁ
想很你在一起~

 

コブ島ダイ子=コブダイ=

 

 

順帶一提,CD於2/4發行哦!

初回限定盤:

通常盤:

 等一下……這背景有點眼熟啊!!!

 

35  

居然!!!!!!

, , , , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 優
  • 流水桑 您好 我借用了你的翻譯來貼我的翻唱投稿的字幕
    已經注名出處了
    事後才跟你說真的很抱歉!!
  • 知道了~謝謝告知!
    不介意的話可以貼翻唱的網址宣傳XD

    流水 於 2015/02/04 22:09 回覆

  • 舒
  • 借了大大的翻譯去貼PKT唱的版本了///
    希望不會介意!
    (有貼網址!
  • 有告知就不會介意~
    謝謝!

    流水 於 2015/03/02 14:27 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消