收錄在第一張專輯「Wonder Dream」當中

 

 

自己中ズル脳
自我中心狡猾腦

作曲/作詞:koma'n
歌:むすめん(白服、あおい、気まぐれプリンス、ぜあらる

翻譯:流水

(在影片或NICO動畫貼歌詞翻譯時請務必要放上翻譯者名字,如果能附上連結就更好了。謝謝!如果要轉載到其它地方請先留言詢問!)

 

Ah ちょっと待(ま)ってよ
ずっと考(かんが)えてきた
成功(せいこう)作戦(さくせん)今(いま)崩(くずれ)れた
そう噂(うわさ)だけど君(きみ)には
狙(ねら)ってる人(ひと)がいるらしいのです

Ah 等一下啊
我一直在思考的
成功戰術現在崩壞了
雖然是謠言可是你啊
好像有了目標對象

 

「誰(だれ)…?」
聞(き)きたくないけど
聞きたくなる
何故(なぜ)自(みずか)ら地雷(じらい)踏(ふ)みに行(ゆ)くかなぁ
かなかなかな?
嫌(いや)嫌嫌だな

「是誰…?」
我並不想聽但是
又好想知道
為何我要自己去踩地雷呢
為何為何為何?
討厭討厭討厭啊

 

Want you! Give me all
手(て)を引(ひ)いてよ
もうしょっちゅう君を
考えちゃうの
過去(かこ)未来(みらい)今の全(すべ)てを見(み)たい
さっき言(い)うはずの
「ちょっと好(す)きかも。」
No thanks? You haven't know
僕(ぼく)の心(こころ)
何(なに)ひとつ知(し)らないでしょ?

Want you! Give me all
牽著我的手
已經滿腦子都在
想著你
你的過去未來和現在全都想要看到
剛才我應該說
「我好像有點喜歡你。」
No thanks? You haven't know
我的心意
你一點都不清楚對吧?

 

弱虫(よわむし)だよ
強(つよ)くないよ
バカで不器用(ふきよう)だけど
君の事(こと)誰よりも好きだから
あぁもうダメ
素直(すなお)になれない
ごめんなさい

我是膽小鬼
也不堅強
是個傻子又很笨拙
但是我比任何人都更喜歡你
啊~不行了
沒辦法對你坦率
對不起

 

Ah きっと今日(きょう)だって
この曲(まが)り角(かど)から現(あらわ)れるの
tonight 待(ま)ち伏(ぶ)せ
もうそろそろ来(く)る頃(ころ)かな
夕方(ゆうがた)のチャイム音が
鳴(な)り響(ひび)いた

Ah 今天你一定也會
從這個轉角出現吧
tonight 埋伏
已經是該走過來的時候了吧
傍晚的鐘聲
在街上回響

 

まだ見当(みあ)たらない
何処(どこ)にいるのかな
何故今日は後(うし)ろから来るの
無理(むり)無理無理無理
クラクラしちゃうな

還看不見你
你在哪裡呢
為何今天從後面走來啊
不可能不可能不可能不可能
我要頭暈目眩啦

 

Touch you! Could not
あと2cm(センチ)
迷(まよ)い中(ちゅう)苦悩(くのう)
届(とど)かないの
君の横顔(よこがお)のせいだからね?
え、チューするの…?
そんないきなり
もう自己中(じこちゅう)ズル脳(のう)!
「やめてお願(ねが)い。」
何故嬉(うれ)しいのに涙(なみだ)出(で)るの

Touch you! Could not
還差2公分
在迷惘中苦惱
無法企及
是因為你的側臉的緣故呢?
咦、要接吻嗎…?
這麼突然
真是自我中心狡猾腦!
「請不要這樣。」
為何明明開心卻會流淚

 

強(つよ)がりだよ
ズルいのは
本当(ほんとう)は僕の方(ほう)さ
嘘(うそ)だけど
嘘じゃない
まだ無理そうなだけです
素直になるまで
待ってください

我在逞強哦
狡猾的人
其實是我啊
雖然是謊言
卻不是謊言
只是好像還辦不到而已
在我能坦率之前
請你等我

 

Want you! Give me all
手を引いてよ
もうしょっちゅう君を
考えちゃうの
過去未来今の全てを見たい
さっき言うはずの
「ちょっと好きかも。」
No thanks? You haven't know
僕の心
何ひとつ知らないでしょ?

Want you! Give me all
拉住我的手
已經滿腦子都在
想著你
你的過去未來和現在全都想要看到
剛才我應該說
「我好像有點喜歡你。」
No thanks? You haven't know
我的心意
你一點都不清楚對吧?

 

弱虫だよ
強くないよ
バカで不器用だけど
君の事誰よりも好きだから
あぁもうダメ
素直になれない
ごめんなさい

我是膽小鬼
也不堅強
是個傻子又很笨拙
但是我比任何人都更喜歡你
啊~不行了
沒辦法對你坦率
對不起

 

ダメダメ過(す)ぎてもう
本当にごめんなさい

我太過沒用實在是
真的對不起

 

むすめん其它的歌詞翻譯:

【翻譯】Honey Bee【むすめん 

【翻譯】LIAR【むすめん 

 

, , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()