為了宣傳久違的專輯,每個星期三成員都會在推特上用自己的方式介紹專輯收錄曲哦!不過介紹詞有點隨便/亂來就是了(笑)

翻譯:流水

 

1/21 ハルカカナタ 遙遠的那端

這週的ぽこた根本失去控制www

PKT001

 (按時間順序由下往上翻譯)

@pokotaegamyer ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄋㄚˊ ㄉㄚˋ!!讓想像奔馳到遙遠的加拿大!!(不對)
(譯註:遙遠的加拿大日文haruka kanada和歌名haruka kanata音近)

@pokotaegamyer ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ㄉㄠ!!!意外地鋒利程度娘娘的刀(/// ̄(工) ̄///)(不對)
(譯註:遙遠的刀日文haruka katana)

PKT002

@pokotaegamyer tanaka haruka!!!漢字寫作【田中春香】 #不對

@pokotaegamyer ㄓㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ!從快要30歲開始連早上都沒有精力!!! #沒有不對

@pokotaegamyer 因為我都說些無聊的話所以太害怕了不敢看回推

PKT003

@pokotaegamyer 認真說的話,(這首歌)咪醬poko有RAP的部分,自己唱了後覺得果然けったろ先生的RAP好厲害啊!  #根本是神

(歌迷說:好想快點聽到ぽこた的喇叭)@pokotaegamyer 才不是喇叭哩!

@pokotaegamyer harumafuji(日馬富士) #相撲選手
(譯註:這真的太冷門了,他是一位相撲選手。)

PKT004

 @pokotaegamyer ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˋ ㄕ ㄩˊ #禮物請不要送生的食物(*_*)
(譯註:幼鰤魚日文是hamachi)

@pokotaegamyer Parco ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ #在您的心裡(/// ̄(工) ̄///)
(Parco是日本一間連鎖商場)

(歌迷說:haruka katana???haruka kanata...)@pokotaegamyer 很平凡地搞錯歌名了

(歌迷說:sochin(小雞雞) pokota)@pokotaegamyer 你這樣沒有雙關哦

PKT005

(歌迷說:喂、認真一點宣傳!你這樣都沒提到蛇足桑和koma'n的名字!蛇足桑會鬧彆扭!koma'n會有心病!!) @pokotaegamyer 居然說koma'n會有心病wwwwwwwwww

@pokotaegamyer ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄓˋ ㄇㄚ #不知道該什麼時候停止
(譯註:推特如果短時間內發太多推會被規制)

(歌迷問:特典的頭帶是要在酒精的時候用嗎????)@pokotaegamyer 你是指上班族去喝酒續攤時的領帶那樣嗎??
(譯註:推特歌迷原本要說安可說成酒精了)

(官方推特:你啊這以後每週都要介紹哦)@pokotaegamyer 我聽說每發推一次有0.5日幣所以很努力

 

DSK001

 @dasoku_niconico 蛤啊

 

mi001

 @michan39 替為了什麼而正在努力的人們加油哦ΘωΘ

 

KTR001

@kettar0 這首歌感覺是中速的王道流行歌吧!應該是RF唱過的歌曲中最讓人朗朗上口的吧!

@kettar0 開頭就是副歌→小調進行曲前奏→主歌進行曲A段→B段RAP→副歌像這樣的感覺吧

KTR002

@kettar0 為什麼歌名用片假名呢?是為了延續「你的未來」的命名方式嗎?謎團愈來愈深了。

@kettar0 我和みーちゃん一起想了一些RAP詞的點子,也想了追加了很多合音和分部,副歌為了更容易聽所以唱得較平,這首歌我在幕後有參與很多部分~~

@kettar0 完全想不到什麼有趣的介紹所以就到此為止吧T_T

 

kmn001

@komankoman ぽこた桑先下手為強了所以我已經不知道怎樣才正確,而且又很難寫介紹……笑

@komankoman 副歌最後面利用cliché呈現很良好的感覺時,響了3聲Orchestral hit鏘鏘鏘,這首歌讓我再次認識到Orchestral hit真好用啊。

(譯註:音樂術語太多實在很難解釋…cliché指的是把和弦中的其中一個音逐漸移動半音或全音,Orchestral hit是一種廣泛應用於流行樂的效果音。)

 

看到最後我相信大家已經忘了這首歌正確的歌名了w

☆HARUKA KANATA☆不要念錯啦~

, , , , , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()