流水的流水帳

原文網址：http://www.kanshin.com/diary/14148662

翻譯：流水

有錯誤歡迎指正。

我去看了ぽこた在新宿FACE的個人演唱會。
他是來自NICONICO動畫網站「試唱」類別的歌手，也是根號五的一員。

我加入NICONICO動畫的經營陣容參與製作許多演唱會，也看了不少。
在這之中我時常能感覺到NICONICO的使用者和NICONICO的表演者之間沒有很高的隔閡，
這是NICONICO動畫的特色。
因為表演者自己也是使用者，所以大家感覺就像是同伴一樣吧。
新宿的演唱會上也同樣延續了這種特別的氣氛。
ぽこた已經不是普通的使用者來投稿試唱的歌手，
他已經正式出道成為藝人，也上過好幾次電視，
但是演唱會現場就像是過去的NICONICO活動一樣，有著相同的溫度，
啊─太好了，原來ぽこた沒有忘記啊，我放心了。

トイレットペーパーやふなっしーにしてみたんだけど
把捲筒衛生紙痛上船梨精……

原文網址：http://ameblo.jp/melomelochin7/entry-11876028691.html

翻譯：流水

上面寫的內容實在……

ぽこたんアルバム発売おめでろうーーーーー！！

日本的CD通常會在正式的發行日前一天就出貨，在店面大多也可以提早一天拿到。這次在日本amazon網站上訂專輯，看著網頁寫1/21出貨，1/23預計到貨，我原本還想說今天才能收到的，結果沒想到昨天下班就看到amazon的紙箱放在客廳啦～（灑花）

吃完晚餐後就迫不及待來開箱（但是沒有開箱照片w）

摩訶不思議 Lady imagination【初回限定盤A(CD+DVD)】

我不知道日本amazon出貨如此迅速，之前在club japan預定過CD，過了一週才到手上。有了這次經驗以後我想都會在amazon訂了，而且有些還有特價！

像這次加上國際運費和預收的關稅，匯率才在0.35左右，不介意沒有店鋪特典的人真的可以考慮amazon喔。

是說大家喜歡哪一個版本啊？我最初看到CD封面時覺得A盤比較帥，可是實際拿在手上卻比較喜歡B盤（笑）A盤的封底照片嚇了我一跳……

歌詞本裡面有好幾張照片看起來老了好多歲，雖然的確是比我剛喜歡上ぽこた時老了幾歲沒錯，可是連化妝和修圖都無法遮掩的疲態還是讓人很心疼啊……。

A盤的內容是MV拍攝花絮的DVD，我還沒看。B盤則是32頁的歌詞本，歌詞本前半部有許多戶外拍的照片，還有四則ぽこた寫的簡訊。簡訊內容又好笑又讓人窩心，讓人又愛又恨煩死了（幹嘛傲嬌）

再說一次，3周年

原文網址：http://ameblo.jp/melomelochin7/entry-11717728819.html

翻譯：流水

真的很感激。
收到了許多回覆、圖片、影片、留言，每個每個都讓我非常開心。

三年前的昨天，我上傳了影片
現在我可以辦到這麼多令人高興的事情真的都是大家的功勞。

我原本想在昨天的NICO生放說這些話，但是沒什麼時間所以沒辦法好好說出口呢(b_d)

為了在明年的紀念日也能說這些話，接下來的一年我會繼續默默努力的！

完成了NICONICO超PARTY Ⅱ後的流水帳【營運阿部醬】

出自：運営あべちゃんのブロマガ（營運阿部醬的blomaga）

翻譯：流水

（請點進原文網址看高清大圖）

我是這次NICONICO超PARTY Ⅱ身為綜合製作人兼創意總監參與製作的阿部。

前言：這是日本重要的一家經濟報紙「日本經濟新聞」以超PARTY為切入點，對NICO動畫這五年多來的發展，及其對日本時下青少年和文創產業帶來的改變所作的詳盡報導。

因為實在篇幅太多了，所以每一系列都會分三次PO出。

原文出自：日本經濟新聞電子版。著作權歸日本經濟新聞所有。

相關文章：

【翻譯】在「NICO動」進行的創意革命，狂熱的舞台背面（上）
【翻譯】在「NICO動」進行的創意革命，狂熱的舞台背面（中）
【翻譯】在「NICO動」進行的創意革命，狂熱的舞台背面（下）
【翻譯】多樣性及感情共有的媒體「NICO動」，超會議的真諦（上）
【翻譯】多樣性及感情共有的媒體「NICO動」，超會議的真諦（中）

日本經濟新聞 電子版
2012/5/12

多樣性及感情共有的媒體「NICO動」，超會議的真諦
將網路上的才能解放到現實世界──DWANGO的挑戰(2)

彼此認同對方的領域共存共榮

頻道數有限的無線電視台不得不播放大眾最感興趣的「綜藝」「戲劇、電影」「音樂」，而且上電視的只有極其少數的頂尖明星。雖然有世代交替，但不紅的藝人需要花好幾年爬上金字塔的頂端，一旦爬上頂端就不太會走下坡。
NICO動也有受歡迎的領域和明星，不過NICO動這個世界沒有金字塔頂端，而中間層很厚（且很熱），受歡迎的創意新陳代謝的速度就像老鼠之於人類那麼快，在NICO動這個混沌世界決定受不受歡迎的，不是經營它的DWANGO公司，而是播放數和影片上流過的留言等使用者的共鳴。
播放數、書籤功能的「我的清單」、留言數愈多，影片和生放送就排在愈前面的名次，排行榜、留言的一字一句以及身為NICO動使用者的一體感橫向串連，彼此認同對方的領域而共存共榮，他們/她們完整具備「正面」的感官。
的確影片上流過的留言中有不少是低俗的詞語和批評辱罵，有些大人對此感到厭惡。可是現實世界裡也到處充斥著骯髒的詞語，NICO動只不過把它變成看得見而已，而且大部分NICO動的使用者都具備「無視」那些留言的能力，看不順眼的留言用「NG功能」消掉毫不費功夫，留言功能是傳達共鳴的道具，發揮極大的功用。

前言：這是日本重要的一家經濟報紙「日本經濟新聞」以超PARTY為切入點，對NICO動畫這五年多來的發展，及其對日本時下青少年和文創產業帶來的改變所作的詳盡報導。

因為實在篇幅太多了，所以每一系列都會分三次PO出。

原文出自：日本經濟新聞電子版。著作權歸日本經濟新聞所有。

相關文章：

【翻譯】在「NICO動」進行的創意革命，狂熱的舞台背面（上）
【翻譯】在「NICO動」進行的創意革命，狂熱的舞台背面（中）
【翻譯】在「NICO動」進行的創意革命，狂熱的舞台背面（下）
【翻譯】多樣性及感情共有的媒體「NICO動」，超會議的真諦（上）
【翻譯】多樣性及感情共有的媒體「NICO動」，超會議的真諦（下）

日本經濟新聞 電子版
2012/5/12

多樣性及感情共有的媒體「NICO動」，超會議的真諦
將網路上的才能解放到現實世界──DWANGO的挑戰(2)

將文化、政治、技術的多樣性具體化

NICONICO超會議的主旨是「將NICONICO動畫的全部（大部分）重現在地面上」。親自企劃這次超會議的DWANGO公司的川上量生董事長這麼說：「總之就是想辦法把NICO動的使用者感興趣的創意塞到不能再塞。」DWANGO的夏野剛董事這麼說：「將網路上發生的事情全搬到現實中使其視覺化的名留歷史的活動。」於是超會議成了跨越領域前所未聞的大規模活動。
工作、政治、科學技術……，意外地，超會議也聚集了許多硬性的企劃及展示，雖然不是每一個NICO動的使用者都有興趣，但這類硬性的梗也很受歡迎。
在NICO動，每個領域都聚集了愛好者，形成可以一概稱為社團活動的文化。在「試作」這個受歡迎的領域，縫製玩偶的手藝社或是製作飾品的銀飾社的NICO動使用者，在超會議舉辦現場教學的工作坊；技術社的成員則展示用紙做的等身大初音未來、用工業雷射切割壓克力做成的自創鑰匙圈等「職業的成果」，也在販售會販賣他們的作品。
而在「NICONICO言論競技場」的攤位上則舉辦了以「音樂著作權的未來」、「COOL JAPAN」為題的討論會，也在NICO生放轉播。在「NICONICO學會」的攤位，請來了開發「光學迷彩」的慶應義塾大學研究所稻見昌彥教授，以及開發讓V家歌聲更接近人聲的軟體「VocaListener」的產業技術總合研究所後藤真孝上席研究員等，多位研究員、技術員。這些轉播在兩天內共有八萬人次觀看。
NICO動有趣之處不是只有V家和舞蹈，讓它的「多樣性」具體呈現，才是DWANGO公司即使虧損高達四億日圓也要舉辦超會議的真正訴求。

日本經濟新聞 電子版
2012/5/12

多樣性及感情共有的媒體「NICO動」，超會議的真諦
將網路上的才能解放到現實世界──DWANGO的挑戰(2)

20幾歲人口中有8成以上成為會員的影音分享平台「NICONICO動畫(NICO動)」，踏出了創意革命新的一步。四月底於幕張展覽館舉辦的大型活動「NICONICO超會議」入場人數達9萬人以上，網路上的直播總計也有347萬人次參加。但是NICO動不是只想搞一件盛大的事，NICO動的本質就藏在其中。

前言：這是日本重要的一家經濟報紙「日本經濟新聞」以超PARTY為切入點，對NICO動畫這五年多來的發展，及其對日本時下青少年和文創產業帶來的改變所作的詳盡報導。

因為實在篇幅太多了，所以系列一會分三次PO出。另還有系列二、系列三報導。

原文出自：日本經濟新聞電子版。著作權歸日本經濟新聞所有。

上篇在此：http://womige.pixnet.net/blog/post/30734682

中篇在此：http://womige.pixnet.net/blog/post/31326415

創作者引來創作者的良性循環

「我也想要寫那種帥氣的歌」。八王子P開始自學作曲，在一年後的09年12月，首次投稿到NICO動的「Electric・Love」，輕快的電子流行曲風的處女作，立刻在10天內達成10萬次播放，讓他一躍成為NICO動的有名人。
作曲全部用電腦「輸入」，沒有使用任何樂器。雖然沒學過樂理，「一個勁地聽喜歡的歌，就慢慢找出和弦的原則。」接下來的歌曲也得到使用者支持不斷創造話題，在V家歌迷當中受到歡迎，在販售會活動以1張1000日幣販賣自己製作的CD賣了2000張。
「要不要出CD？」「要跟我們簽約嗎？」去年夏天起唱片界注意到八王子P的好表現，有好幾間公司提出邀約，在今年2月，他順利以V家歌曲的專輯正式出道。簽約的公司正好和他崇拜的kz同一間。
八王子P回想著，「這兩年來變化真的很大，我剛開始玩V家時根本想像不到現在的自己，這是我從NICO動得到的機會，我也藉著NICO動的活動得以和許多人有了聯繫。」
創作者引來新的創作者的這種良性循環，NICO動的創意活躍的地方，確實讓我們看見了可能性。

前言：這是日本重要的一家經濟報紙「日本經濟新聞」以超PARTY為切入點，對NICO動畫這五年多來的發展，及其對日本時下青少年和文創產業帶來的改變所作的詳盡報導。

因為實在篇幅太多了，所以系列一會分三次PO出。另還有系列二、系列三報導。

原文出自：日本經濟新聞電子版。著作權歸日本經濟新聞所有。

上篇在此：http://womige.pixnet.net/blog/post/30734682

歌曲、舞步、舞蹈、CG…蔓延的「V家」

VOCALOID P也是NICO動的愛好者，他們不會像商業音樂那樣說些庸俗的話。雖然CD和公開播放、卡拉OK等商業利用上他們交給JASRAC信託，但是他們在NICO動等網路上的創作，幾乎不需經過允許就可直接利用。
使用者向這些「同伴」做出的V家歌曲表示敬意，而投入二次創作、三次創作，樂在其中，將其當作新的創作「原料」開始玩出創意。對那些規則一堆的商業素材則是看也不看。
有的使用者讓自已的歌聲取代V家的合成音，有的使用者配上合音或是effect加以改編，擅長樂器的使用者則演奏，也有使用者把很多受歡迎的NICO歌手的音檔串連成組曲，另外，會跳舞的使用者就加上舞步，接著出現了參考這些舞步投稿「試跳」影片的使用者。
再來呢，還有使用者使用「MMD」這套3D動畫製作軟體，做出V家人物跳舞的CG作品。MMD這套軟體本身就是由NICO動使用者自行開發，免費提供的NICO動軟體。

前言：這是日本重要的一家經濟報紙「日本經濟新聞」以超PARTY為切入點，對NICO動畫這五年多來的發展，及其對日本時下青少年和文創產業帶來的改變所作的詳盡報導。

因為實在篇幅太多了，所以系列一會分三次PO出。另還有系列二報導。

原文出自：日本經濟新聞電子版。著作權歸日本經濟新聞所有。

日本經濟新聞 電子版
2012/5/7

在「NICO動」進行的創意革命，狂熱的舞台背面
將網路上的才能解放到現實世界──DWANGO的挑戰(1)

　　一般人作的曲子由一般人來演唱，一般人進行改編而且由一般人製作MV，唱片公司等「大人」的一切都沒插手，這些不斷發表的作品深受10歲至20幾歲年輕人的熱愛。革命舞台是擁有2725萬人的影像播放平台「NICONICO動畫(NICO動)」，在大人不知道的地方正在進行一場「創意革命」，它的真相是……？

http://www.true-c.com/color_test1.html

診斷結果

第一題選擇的顏色

代表你的根本、個性、身分的顏色。像是自己的判斷價值基準、對事物的看法、判斷等，在這些方面表現出的能力，
還有能夠讓自己好好發揮的職位。
選擇藍色的你…

你有著像是環繞著美麗地球的天空那樣寬廣的心，可以讓事物成熟的寧靜力量。就像瑪麗亞那樣擁有過人的觀察力、
情感豐富、帶有哲學性的想法、正確地領導他人。但是，你討厭拘束愛好自由，所以比較適合自由地在自己擅長的領域内
活動，而不是進入組織中。如果在組織中，你適合遵守傳統、教育人們的職位。你很擅長給予切中要點的建議，但是有時
會表現得太過直接。有些人如果在小時後曾經因為直率而被誤會為心地不好，就會害怕說話，不敢將想說的話說出口。
那是因為你感情豐富不想傷害別人，同時也害怕自己會受傷。不過長大之後，相信你一定可以表達出你替他人著想的心情。
基本上，表達這件事是你的課題，所以你是個可以藉由說話、唱歌、繪圖、書寫等方法來發揮自己的人。對你來說，
將自己的想法和思考傳達給他人的這種溝通是最重要的。

(待續)

原文網址及照片：http://www.animate.tv/news/details.php?id=1320211553

翻譯：流水

NICONICO舞台劇第7彈『源氏物語』中飾演光源氏的ぽこた，海報拍攝現場報告！
2011/11/2 14:23

原文網址：http://journal.mycom.co.jp/articles/2011/01/10/nicomu_02/index.html

翻譯：流水

“NICO廚指數”也能被測試？！『NICONICO東方見聞錄』才是真正的NICO音樂劇！


前陣子，HORI A夢堀江貴文主演的NICONICO音樂劇「小氣財神」（A Christmas Carol）開演掀起了話題。
但是，真正符合”NICONICO”音樂劇這個名字的，應該是現在正在進行公演的第二彈NICONICO音樂劇『NICONICO東方見聞錄』。

謝詞 – perfumen 眼鏡

原文：http://perfumen.atumari.net/

翻譯：流水

我剛從D@nce M@ster的慶功宴回來，開始寫這篇文章。

謝謝今天到會場來看表演的人，還有用生放送觀看的人。
我在推特和部落格上看到有人說要從大阪或九州等很遠的地方來，所以當我在十一點聽到已經沒有票的時候，很擔心你們能不能進不進得來。
當然，我想應該也有很多人住得比較近但還是拿不到票。
到了現場卻沒辦法拿到票的人，真的很抱歉。

今天在D@nce M@ster跳的是，SasakureP作詞作曲、ファイン和つるてぃ編舞的「ナキムシピッポ」這首歌。

一開始運營邀請我們出席表演活動時，他們說：「但是不能夠跳Perfume」。在perfumen最後的活動上不跳Perfume怎麼行呢？所以我們並不是很想參加D@nce M@ster當作最後一次的表演。
但是，如果是運營辦的活動，沒辦法到東京來的人也可以輕鬆地透過生放送看我們跳舞，而且，把現有的舞步加些變化努力配合音樂，這應該能讓我們努力到現在的成果充分地發揮出來，所以最後我們選了我非常喜歡的歌和舞步，參加這次的表演活動。
正式演出時我很緊張，好多平常練習時不會錯的地方都跳錯了。沒辦法讓在後台看著我們的ファイン和つるてぃ看到最棒的表演，這點有些遺憾，但是我想我們已經展現出努力到現在的成果了。
大家覺得呢？

這次打算停止活動，是因為我們每個人都有自己非做不可的事，perfumen的活動，至少對我來說會成為我的負擔。
雖然說我們實際上練習的時間，只有出新歌的時候和表演活動之前而已，物理上不可能忙到那麼受限制，但是，對於pertumen的情感太過強烈，時時刻刻都在意著動畫的事，就變得不能全神貫注在該做的事情上面了。
如果因為這樣，將來在心裡後悔著：「如果當初沒有繼續perfumen的活動就好了」，這才是我最不希望發生的，所以，現在我想先把perfumen從我腦袋中刪除，專心在我該做的事上面。

但是perfumen在我心中佔有很大的一席之地，要說出「停止活動」這四個字，就像是要自己主動除去自己的依靠一樣，需要相當大的勇氣，投稿了「ねぇ」之後我的眼淚就一直停不下來。

2008年7月開始投稿之後這兩年半的時間，真的經歷過很多事。
除了投稿動畫，在高圓寺第一次參加的表演、秋葉原的假面1畢業表演、smiling、下北澤的Perfume習舞活動，ダイノジ辦的DRF、爆笑comedian的放課後playroom、ニコラジ、然後是今天的D@nce M@ster。
對於之前完全沒接觸過跳舞的我而言，根本想像不到，兩年半後我會站在NICONICO動畫的官方表演的舞台上跳舞。
只要不斷努力，就算是原本以為不可能的事情也會變成可能，這種話可能已經被講到爛掉了，但我現在真的這麼覺得。

和白服、假面1、假面2一起練習跳舞，應該是我人生中最無可取代的一段經驗。
雖然常常會吵架，但我想那也是因為大家都很認真的緣故。
真的很謝謝他們。

我也真的很感謝大家這麼支持我們。
「ねぇ」的評論相當溫暖，令我投稿之後好一陣子眼睛都無法離開螢幕。
我想大家都知道，過去的評論可以一直被保存著。
大家給我們的評論，未來我一定會不斷不斷地回來看。

之後白服會自己一個人繼續做些什麼，希望大家能繼續為他打氣。
我在事情告一段落之後，或許也會再回到NICONICO做些什麼。

那麼，期待下次再會。

2010年12月13日perfumen 眼鏡