流水的流水帳

OKStars Vol.138 Artist ぽこた

原文網址：http://okstars.okwave.jp/vol138.html

翻譯：流水

出自「歌ってみたの本をまた作ってみた」

純粹學術交流與分享。一切版權屬於エンターブレインムック所有

雖然大會議in台灣已經過了兩週了，但是前幾天心血來潮找出PKT的歌形來聽時，又看了一次他的網誌所寫的唱這首歌的原因。

我會在大會議因這首歌落淚，就是想到這篇網誌，想到2010年他的活躍、辛苦、與努力，以及想起我從與他相遇到現在的回憶。

某種程度上，我也是受到了他的鼓勵，才能不斷地努力。

謝謝你，ぽこた。

-----

翻譯：流水

Wed, May 12, 2010
【新作上傳】的經緯等等

（原文網址：http://ameblo.jp/pokota-egamyer/entry-10532609771.html）

歌に形はないけれど　　歌ってみた　【ぽこた】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10691714

原文網址：http://japan.cnet.com/interview/35002776/

翻譯：流水

（時間很趕所以翻得很粗糙，沒有翻得很仔細，但大意是對的。若有錯請指正。）

本文はこのページの内容を勝手に翻訳してみたものです。

翻訳した人は日本人ではありませんので、文法・意味・ニュアンスの間違いがあるかもしれませんが、どうぞご了承ください。

2010年10月、ニコ動の歌い手が初めて台湾に来ました。
台湾にいるニコ厨の皆さんのため、台湾ニコが歌い手をインタビューしました。
この場で湯毛、Gero、ぽこた、蛇足が台湾のイメージについて語ります！


インタビューの内容は四回の連載として台湾ニコニュースに発表します。
どうぞ友達に宣伝してね！


では、まずは湯毛さんです！

這篇文章原本是想在大會意前翻譯出來的，結果被我拖到現在（跪）

剛剛斷斷續續地看完無料的大會議，期待之後放出的影像！

大受女生歡迎的「帥哥系」網路偶像
POKOTA X Gero　這裡必看的「NICONICO大會議2010秋」
文● 広田稔

http://ascii.jp/elem/000/000/562/562179/

翻譯：流水

幾個星期前就應該翻好得東西現在才完成…我對不起VALSHE（跪）

今天原本要去看東都六大學的球賽的，結果我睡過頭，不過也因為如此才有閒時間翻譯這篇文章。

這是5pb Storyteller官網上VALSHE和minato兩人針對專輯裡的七首曲子（story）的說明，個人覺得看了之後會對曲子和歌詞有更深的瞭解。

Storyteller真的是張專輯主題性很明確也很完整的專輯，巴魯的詮釋也很棒，太喜歡了！

Storyteller首週Oricon十二位，恭喜VALSHE～（不過賣輸會長我好桑心XD）

翻譯：流水

“storyteller” VALSHE & minato’s Self Liner Notes

這次翻了有病的東西…

這旁白有病啊！兩個人都有病！XD

原本想看台灣區有沒有人翻譯，沒想到這只限日本區觀看！

還在想要不要轉載到台灣區去…但這似乎是版權物的樣子……

總之大家一邊看影片一邊看底下的翻譯吧～

原文網址：http://okstars.okwave.jp/vol70.html

在バル的推特上看到的，雖然有點久了但請慢用（笑）

翻譯：流水天

自從上星期一看了大會議ゴム的片段以及他的部落格之後，我就一直想要翻譯那篇文章。礙於上星期忙著處理交換學生的事，一直到今天才翻譯完成。

雖然有點慢，但我還是想讓更多人了解ゴム的想法。

他是我第一個認識的NICO歌手，不用說當然是因為那首神曲。後來雖然沒成為我本命，但我一直都很喜歡他的歌。

1925很明顯和他以往嗨歌風格的唱法很不同，但是明顯聽得出他唱歌方式更進步更成熟，我很愛他這首1925，要不是他唱了我應該不會喜歡上這首歌。

那麼先來分享連結吧

雖然之前就看過ゴム本人，但大會議的他感覺更帥氣更可愛了>//////<

他真的是很認真的好孩子啊！

翻譯放在裡面，請入內觀看。