流水的流水帳

時差消除…明天開幕！

2009年04月02日

翻譯：阿翠

開幕前一晚，一切感覺都很好。
…
…
其實，今天，時差完全消除掉了。
好像有時差很久呢…
煩悶的感覺一直持續著，
現在放鬆了。
明天開始球季就要開打，
前一天身體裡裝上了開關了吧！

我想球迷了也是等了又等，
我也希望
每一場每一場的比賽都能有好表現，
不管是球隊成績或個人成績
都能有好結果。
自己身為職棒選手，該做什麼，
非做什麼不可，
身為職棒選手，一年間以最好的姿態持續戰鬥，
想要和球迷一起在秋天
打從心底分享喜悅。

原文看這裡。

2009年03月28日
世界一，謝謝大家熱烈的支持。

翻譯：阿翠

順利在兩天前回國了。
全日本狂熱、熱烈地為我們加油
我再次、打從心底、真的謝謝大家。
日本隊的大家都是「武士」。
我自己也學到了很多，
也再次確認了很多棒球深奧之處。

超級巨星一朗也說了許多內心的感想，
對我來說，不管是全壘打、安打、美技，
每個球員都很帥，
超級巨星就算是普通的飛球也很帥。
面對韓國的決賽十局上半，我把那個打席當作自己最大的一戰
而站上打擊區，但是沒能打好。
我非常後悔。
但是結果就如同大家知道的（^^）
一朗扎實地把分數打回來了。

從明天開始我就要以福岡軟體銀行鷹的川崎
開始今年的球季。
每一年，我都重複地寫在日記上，
今年絕對要做到「不受傷」這點。
總之，今年要奮力一擊，打出成績。
敬請期待！