bloom

music:aquabug

 

 

很有速度感,適合開車時候聽的歌,P主自己也這麼說哦。
PV也很有質感,結合了圖像和照片,尤其是接續到後半段那部分,一邊聽音樂一邊看PV都起雞皮疙瘩了!

 

bloom

music:aquabug

翻譯:流水

 

「ぼくはなんだってできるさ。」
と言ってる君 光合成
青い芽 翳して
後ろ指をさす君 光合成

「我什麼都辦得到。」
如此直言的你 光合作用
手遮著青嫩芽
在背後說人壞話的你 光合作用

 

2:2:10 3:4:10 窒素:リン:カリウム
いつも品を変えて
願いを懸けてた
光が差すように
空気がそこにあるように

2:2:10 3:4:10 氮:磷:鉀(譯註:為肥料的三大重要元素)
總是用盡方法
許下了心願
願陽光照射
願空氣充滿在那裡

 

「ぼくはなんだってできるさ。」
と待っている君 光合成
春風に想いを
今日も馳せる君は光合成

「我什麼都辦得到。」
如此等待的你 光合作用
今日也思念
春風的你行光合作用

 

口を開けて待ってるんだ
愛を求め待ってるんだ
悲しみや無理を全部
抜き取ってきれいに咲いてるんだ
今でも

張著嘴在等待
渴求愛在等待
將悲傷或困難全都
抽取而出漂亮地開花
此刻也是如此

 

「ぼくはなんだってできるさ。」
と言ってる君 光合成
青い芽は眩しく
僕を焼く君は 今 光合成

「我什麼都辦得到。」
如此直言的你 光合作用
青嫩芽耀眼炫目
燃燒我的你 此刻 光合作用

 

「ぼくはなんだってできるさ。」
と待っている君、光合成
春風に想いを
今日も馳せる君は光合成

「我什麼都辦得到。」
如此等待的你 光合作用
今日也思念
春風的你行光合作用

 

2:2:10 3:4:10 窒素:リン:カリウム
いつも君のために
願いを懸けてた
星が瞬くように
夜明けが訪れるように

2:2:10 3:4:10 氮:磷:鉀
總是為了你
許下了心願
願星星閃耀
願黎明來臨

 

口を開けて待ってるんだ
愛を求め待ってるんだ
悲しみや無理を全部
抜き取ってきれいに咲いてるんだ

張著嘴在等待
渴求愛在等待
將悲傷或困難全都
抽取而出漂亮地開花

 

そして 忘れてしまうんだ
きっと 忘れてしまうんだ
名前も 声も 全部
いつか 忘れて 笑ってるんだ

然後 你將遺忘一切
你必然 將遺忘一切
名字 聲音 全部
總有一天 將遺忘 且笑得燦爛

 

だけど 気付くときがくるんだ
愛すべき 花に出会って
悲しみや無理を全部
抜き取って きれいに咲いていたこと

但是 有一天你將發現
曾經遇見 令人憐愛的花
將悲傷或困難全都
抽取而出漂亮地開花過這回事

 

今は 気付かなくていいんだ
気高く 春風を羽織って
美しく 咲き誇って
それを 僕は 願ってるんだ
今でも

此刻 並不需要發現
高雅地 披著春風
美麗地 盛開
這是 我正 祈願之事
此刻也是如此

 

君は 美しく咲いて
悩んで 光る方 目指して

你美麗地開花
煩惱著 以發光的方向為目標

 

其他GUMI的歌詞翻譯:

【翻譯】純情☆ファイター ver.GUMI 

【翻譯】恋は気まぐれイリュージョン!! 

【翻譯】【GUMI】敗北の少年【オリジナル曲】  

, , , , ,

流水 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()